Письмо в редакцию Postimees

«Дорогая редакция Postimees!

Невозможно описать словами, как я вам благодарна. Ведь именно вы сделали меня на двадцать евро богаче, причем лично мне это почти ничего не стоило. За что примите моё огромное и в чем-то даже сердечное спасибо.

Дело было так: в минувшую субботу, где-то в шесть утра, перед тем как идти на работу я, как обычно, зашла на ваш сайт в интернете, и тут же наткнулась на такое название статьи: «Ильвес: никто не должен стыдиться того, что его домашним языком не является эстонский».

У меня просто камень с души упал! Вы не представляете, как наша семья стесняется того, что вынуждена в домашней обстановке общаться не на государственном языке. Из-за этого прям жизни никакой нету. Ляпнешь, бывает, за обеденным столом что-нибудь на русском – и ходишь вся от стыда красная. Так что спасибо президенту за это его откровение от всей нашей семьи. Да что там – от всех соотечественников-неэстонцев.

Так вот – дальше у вас там сказано, что ниже размещен ПОЛНЫЙ перевод речи президента на праздновании независимости республики. И поскольку я в силу большой занятости не смогла в этом году посетить его прием лично, то, естественно, прочитала этот перевод.

Когда дошла до слов «Да здравствует Эстония!» и крикнула «ура», в тот же момент сообразила, что что-то не так: каким-то непостижимым образом я пропустила слова Ильвеса насчет того, что русского языка можно не стесняться. Поэтому я вернулась в начало текста и прочитала его еще раз. С тем же результатом.

Читать далее

«Горячая десятка косяков» эстонских политиков за 2011 год

Увы, год от года «десятка» становится всё менее атрактивной. Если результаты 2010 года (см здесь) были лишь несколько скучнее года предыдущего, то в 2011-ом ситуация еще хуже (в хорошем смысле слова). Тем не менее, Top-10 сложился.

10. Ставший депутатом Рийгикогу (вместо Юхана Партса) Юкку-Калле Райд сказал DELFI, что хочет образовать состоящий из русских Эстонии отряд добровольцев, которые объясняли бы жизнь Эстонии тем, кто живет в том пузыре, который образован русской медией. Вот бы посмотреть на это чудо! А пока – только десятое место.

9. Вообще то в этом рейтинге должны быть только политики, но на девятую ступень попали явно оказавшиеся под влиянием политдогм две ученые дамы. Одна из них, директор Эстонского института демографии Лууле Саккеус, за такой вот забавный прогноз: «Показательно, что средняя продолжительность жизни может увеличиться до 150 лет и в зависимости от того, как будет меняться процесс смертности, в обществе могут проживать и 270-летние…»

Автор же учебника эстонского языка для 7-го класса школы с русским языком обучения Айно Сийрак – за использование в нем ненормативной лексики (русской, разумеется).

8. Как стало известно из новостей, «лидер Русской партии Эстонии Станислав Черепанов утверждает, что Федеральная служба безопасности (ФСБ) России в 2007 году, во время выборов в парламент страны, оказала Центристской партии финансовую и техническую помощь — об этом говорится в только что опубликованных сайтом Wikileaks документах. … Черепанов утверждал, что во время “последних выборов” ФСБ оказывала Центристской партии в Ида-Вируском уезде “техническую и финансовую помощь”». Тем самым Черепанов настучал сам на себя, поскольку знать подобное точно может или агент ФСБ, или работник КаПо. Или, в лучшем случае, просто трепач.

Читать далее

Очень кривое зеркало

Говорят, в Эстонии не умеют снимать юмористические программы. Или, как вариант, многие полагают, что в границах одной и той же географии у нас наличествует два абсолютно разных чувства юмора, что отнимает возможность веселиться у тех, кто к титульной нации не принадлежа способен-таки смотреть местные каналы. Так вот: всё это неверно и несправедливо. Проблема в лишь в том, что по-настоящему забавные телепрограммы не предваряются титрами, поясняющими, что именно сейчас нас и будут смешить.

Такие вот мысли появились у меня, когда на одном из местных каналов я наткнулся на передачу о проблемах, связанных, короче говоря, с ликвидностью недвижимости, начавшуюся с сообщения ее ведущего, что после предыдущей программы они получили множество звонков, в которых люди спрашивают, где, когда и на каких условиях стоило бы приобретать жилье.

«Так куда же вкладывать деньги?» — обратился ведущий к приглашенному эксперту по недвижимости, случайно оказавшемуся еще и представителем одной известной фирмы. А то переживают люди. Буквально сотни людей. Хотят улучшить свои жилищные условия. Пока есть зарплата и банк готов предоставить кредит.

«А есть такие объекты», — легко согласился эксперт. – «По крайней мере один такой лакомый кусочек есть. Очень выгодный. В Таллине. В Пирита…»

Ведущий тут же поинтересовался на тему посмотреть фотографии этого райского уголка. И тут выяснилось, что этого сделать нельзя. В силу приватности невозможно показать этот дом, нельзя узнать его параметры. Ничего, кроме цены. 4 000 000 евро.

Читать далее

Высокопоставленный стрелок

«Премьер-министр Эстонии Март Лаар стрелял в лидера оппозиции Эдгара Сависаара. Точнее, в его портрет. Этот скандальный факт парламентской следственной комиссии доложил командующий силами обороны страны контр-адмирал Тармо Кыутс…»

Премьер-министр Март Лаар вел огонь по лидеру оппозиции

«Правление IRL предложило совету в качестве кандидата на пост министра обороны председателя партии Марта Лаара…»

Правление IRL предложило на пост министра обороны Марта Лаара

— Зачем это тебе? – поморщился Ансип. – Не, ну правда ведь глупо получается… С твоим умищем – и в министры обороны. Зачем?.. – повторил он вопрос, недоуменно пожав плечами.
Лаар встал и, поскрипывая и гулко топая армейскими ботинками, подошел к висящей на стене карте мира.
— Может же у человека быть мечта? – явно риторически спросил он, положив ладонь на карту. Ансип кинул на собеседника быстрый взгляд исподлобья.
— Руку убери… — кротко попросил он.
— Чо? – не понял Лаар.
— Клешню свою, говорю, со Свердловской области отлепи! – заорал Ансип. – Нашел, на что прислониться!.. Вон, внизу там поищи… Афганистан, например. Или Ливию. Туда и суй свои лапы! Мечтатель, блин! – закончил премьер, отирая вспотевший лоб рукавом.
— Извини, камрад, — смутился Лаар. – Ей богу, я не специально. Я ж про другое…
Он воровато оглянулся, и вытянул из кармана открытку с портретом Эдгара Сависаара.
— 12 лет с собой ношу, — простонал Лаар. – Извелся весь…
— Это что, та самая?.. – ошарашенно произнес премьер-министр. – По которой ты в 99-ом на полигоне из помповика садил?
Лаар молча кивнул.

Читать далее

«Горячая десятка косяков» эстонских политиков за 2010 год

Подведение итогов года по достижениям эстонских политиков в «красивом говорении» становится традицией (см. 2009 здесь и здесь).

2010 год оказался несколько беднее 2009-го на души прекрасные порывы, но конкурентоспособных «ляпов» набралось тем не менее достаточно. Просто оказались они значительно более грустными, чем в прошлом году. Что поделаешь, кризис. Но борьба за место в «десятке» вновь была нешуточной.

10. Замыкает «горячую десятку» Март Лаар: «Именно о такой Эстонии мы и мечтали» — заявил он в марте, когда безработица была на своем пике, начался массовый отъезд за границу, а экономический рост измерялся отрицательными величинами. И достойно завершил свою мысль: «Если страна не свернет с избранного курса, впереди ее ждут еще более счастливые времена…»

Но, по решению жюри, десятое место по праву разделяет с Лааром другой достойный номинант — премьер-министр Андрус Ансип. По пророчеству которого Эстонию ждет судьба «тигра Северных стран» — государства с самой быстро развивающейся экономикой и самым лучшим образованием в Северных странах. По другой версии, Ансип предсказал, что Эстония станет скандинавским тигром.

Жюри номинировало Ансипа на десятое место даже не за его оптимизм, а «за уникальные познания в географии»: Эстония, как известно, ни малейшего отношения не имеет ни к так называемым Северным странам (Дания, Финляндия, Исландия, Норвегия и Швеция плюс автономные территории, Фарерские острова, остров Гренландия и Аландские острова), ни к Скандинавии.

Читать далее