НР: Не так давно в средствах массовой информации появилась такая интересная новость, что 93 % нарвитян панически боятся прихода евро. Общаясь с людьми, я могу согласиться, что да, определенные опасения, конечно, есть, но утверждать, что боязнь эта близка к панике, я бы не взялся. Как-то странно на общем фоне вновь выглядит наш город, и хотелось бы услышать ваш комментарий по этому поводу.

М.Стальнухин: Действительно, такая новость была, и она пошла дальше в СМИ Эстонии, на радио, в эстонские газеты. Я думаю, что такие материалы делаются не просто так. Определенный заказ, рассчитанный на психологию обывателя, читателя газеты и слушателя радио, у таких новостей присутствует. И можно очень много привести примеров подобных манипуляций, имеющих свой внутренний смысл, который перекрывает саму новостную тему.

.

НР: А в чем может состоять этот глубинный смысл такой простой новости, что 93 % нарвитян боится вхождения Эстонии в зону евро?

М.С.: Ну, это не секрет, что Северо-Восток Эстонии для тех, кто проживает вне Ида-Вирумаа — это годами создаваемый устойчивый стереотип, сигнал опасности. Люди, которые за 20 лет независимости здесь не бывали, считают, что Ида-Вирумаа — это что-то страшное, неприятное, и преодолеть это отношение они уже не в состоянии. В результате, когда появляется новость о приверженности жителей Ида-Вирумаа той или иной политической силе или об их отношении к той или иной программе правительства или Евросоюза — это вызывает прямо обратную реакцию. То есть такие новости, которые, как я уже говорил, довольно часто можно встретить в эстонских СМИ, призваны вызвать у их потребителей за пределами Северо-Востока прямо противоположные ощущения.

.

НР: То есть получается, что прихода евро опасаются почти все, но новость о том, что 93 % нарвитян панически этого боятся — это должно как-то повлиять на остальных?

М.С.: Именно так. Раз русские в Ида-Вирумаа чего-то боятся, то вывод, уже психологически подготовленный годами промывания мозгов, который делает обыватель где-нибудь в центральной или западной Эстонии, таков: значит, ему бояться нечего, значит — всё замечательно. На эти новости есть смысл обращать внимание. Когда в эстонских газетах подчеркивают, кого поддерживают русские, живущие в Эстонии, против чего они протестуют, то в этих случаях делается расчет на стереотип действовать прямо противоположно тому, что слышат как инициативу, идущую с Северо-Востока.

На призыв откликнулось 14 депутатов горсобрания: Тамара Булдыгерова, Николай Бурдаков, Владимир Бутузов, Тамара Гордеева, Александр Ефимов, Сергей Львов, Александр Моисеев, Александр Николаев, Федор Овсянников, Лариса Оленина, Михаил Стальнухин, Татьяна Заруцких, Надежда Черкашина и Наталья Умарова. Собрано в общей сложности 5 900 крон.

Недостающие до необходимых 8 000 деньги, 2 100 крон, гарантировал перечислить Нарвский округ Центристской партии Эстонии.

.

Когда 2 сентября появилось во всех, практически, СМИ сообщение, что: «По словам премьер-министра ЭР Андруса Ансипа, ни в одном из предыдущих годов налоги не поступали в казну столь же хорошо, как в нынешнем году. … Особенно хорошо, по его словам, поступают акцизы, а также социальный налог, в части которого не видно никаких предсказанных ранее отставаний…» (Ансип: никогда еще налоги не поступали так хорошо), я позволил себе усомниться в сказанном и заглянул на страницу Налогово-таможенного департамента, а именно — в «Отчет о поступлениях в государственный бюджет» (см. EMTA.ee: statistika).

Выяснилось, что социального налога поступило в августе 2 277 804 057 крон, и, что особенно трогательно, 51 сент. Во как! До последнего сента всё посчитано и оприходовано.

Напомню, что соцналог платится с брутто-дохода каждого работника и составляет 33 % на эту сумму. То есть если работнику начислено 10 000 крон «грязными», то работодатель должен отдать государству сверх этого еще 3 300 — эти деньги идут на медицину и пенсии. То есть, зная, сколько поступило в госказну соцналога, мы можем легко высчитать суммарный доход всех физических лиц Эстонии в августе, и это —

2 277 804 057 : 33×100 = 6 902 436 536 ЕЕК

А с этой суммы физические лица платят подоходный налог, равный 21 % от налогооблагаемой суммы. То есть, существует еще налогонеоблагаемый минимум, для всех, независимо от величины зарплаты, равный 2 250 ЕЕК. И для того, чтобы посчитать, какими должны были бы быть поступления в госбюджет от подоходного налога, надо прежде всего из суммарного дохода вычесть суммарный налогонеоблагаемый минимум.

Для этого надо знать количество работающих. А где об этом самая точная информация? Разумеется — на сайте Töötukassa, Кассы по безработице (см. Töötuskassa: fail.xls). По указанному адресу вы видите и количество зарегистрированных безработных на конец месяца, и их процент от числа работающих. Притворимся дураками, то бишь сделаем вид, что верим тому, что в Эстонии всего 75 780 безработных приходится на 571 912 работающих. И высчитываем суммарный не облагаемый налогом минимум в августе:

571 912×2 250 = 1 286 802 000 ЕЕК

Теперь выясняем, какой должна была быть сумма налогооблагаемого дохода физических лиц в августе:

6 902 436 536 — 1 286 802 000 = 5 615 634 536 ЕЕК

21 % от этого составляет 1 179 283 252 крон. Теперь то, ради чего проводились все эти подсчеты: внимательно смотрим в «Отчет о поступлениях в госбюджет» за август, и видим, что в соответствующей строке фигурирует сумма 415 495 919 крон и, ну надо же! — 23 сента. То есть разница между тем, каким должно быть поступление от подоходного налога с физического лица и реальным поступлением составляет 763 миллиона!

«Ё-моё! Такого просто не может быть!» — говорим мы сами себе и приступаем к головоломке с другой стороны. Такая возможность есть — через налог по страхованию от безработицы (НСБ). Дело в том, что каждый работающий отдает государству еще 2,8 %, а его работодатель — 1,4 % на эти цели, на страхование.

В «Отчете…» указана сумма поступившего НСБ одной строкой, и это — 246 912 519 ЕЕК. Если теперь разделить ее на 4,2 и умножить на 21 — мы узнаем еще одну версию величины реального подоходного налога, который должен был бы поступить в госбюджет:

246 912 519 : 4,2×21 = 1 234 562 595 ЕЕК!

И эта сумма в значительной мере отличается от приведенной в отчете — на 819 миллионов. Разница же (весьма незначительная с учетом порядка чисел) с результатом первой серии подсчетов получается в результате отсутствия точной информации по числу работающих.

Итак, Ансип радуется отличному поступлению социального налога, умалчивая, что подоходного налога госкасса получает едва ли не в три раза меньше положенного. В чем же суть?

Позволю высказать вполне логичное предположение по сути приведенных выше фактов.

Правительству нужен социальный налог! Они «в шоколаде» ровно до тех пор, пока есть из чего платить пенсии и поддерживать медицину. А подоходный налог, из которого примерно половину получают местные самоуправления, интересует правительство лишь постольку-поскольку. Именно поэтому министерство финансов, как только начался крах эстонской экономики, присвоило себе право переносить поступления от подоходного налога в социальный.

(Дело в том, что находящиеся в стесненной ситуации предприниматели, выплачивая своим работникам зарплату, зачастую уже не в состоянии платить с нее социальный налог. Это — здравый подход, им ведь надо сохранить квалифицированные кадры на светлое будущее, наступление которого со дня на день обещают члены правительства во главе с Ансипом…)

В результате торжествует ГУЛАГовская мораль: умри ты сегодня, а я завтра. Правительство не просто играет с денежными поступлениями, перебрасывая их с одной строки на другую, оно борется за возможность выглядеть красиво перед выборами. Пусть даже мухлюя. Пусть даже ценой сотен миллионов крон, украденных из бюджетов городов и волостей Эстонии.

Впрочем, на эту тему уже никто не заблуждается. Если в интересах дела нужно соврать — за правительством не заржавеет. А дело у них одно — еще раз пробиться к власти. Интереснее другое: Ансип, действительно, может говорить что угодно, разукрашивая действительность как пасхальные яйца — никому в голову не приходит проверить факты. Поистине, он уже непогрешим, как Папа римский.

Аминь.

НР: Наступил новый учебный год, а в прессе и других СМИ обсуждается то, что некая группа создает Совет попечительских советов русских школ. Понятно, что Нарве большинство — это русские школы. А как вы считаете, есть ли у этой инициативы какое-то будущее?

М.Стальнухин: Некоторое время я думал о целесообразности подобной организации. Честно говоря, первая поступившая информация о новом общественном движении, цель которого — организовывать совместную работу попечительских советов русскоязычных школ, — она, действительно, заставляет задуматься, потому что прежде всего нужно решить, существуют ли такие проблемы, которые этот Совет способен будет решать отдельно от организаций, объединяющих родителей по всей Эстонии. Затем озвучил свою точку зрения министр образования Тынис Лукас, сказавший, что этот Совет советов — это антигосударственная организация. И, поскольку с Тынисом Лукасом я за 7 лет его пребывания в должности министра согласиться смог только в одном вопросе, то этим для меня вопрос был решен. Если такой реакционер как Лукас видит в создаваемой организации опасность для возводимой им — вернее, разрушаемой им — системы образования, то такому Совету надо обязательно быть.

НР: Раз вы на эту тему думали, то были, наверное, какие-то сомнения, ведь общественных организаций очень много, и есть ли необходимость создавать новую? Что могло бы быть предпосылкой того, что она будет нормально действовать?

М.С.: Создавать еще одну организацию только для того, чтобы поговорить, чтобы,как говорится, гнать волну — смысла действительно немного. Я считаю, что она должна базироваться на структурах и на людях, представляющих организации, способные с юридической стороны, с точки зрения проблематики прав человека, осмыслить ситуацию с русскоязычной школой и дать правильные советы, как действовать, в каких направлениях и к кому обращаться. Таких структур в Эстонии практически нет, раз-два — и обчелся, но вот таллинский Центр информации по правам человека — это одна из тех организаций, которая могла бы и базис правовой создать, и наладить работу по принципу «меньше эмоций и больше дела». Тогда от Совета попечительских советов русских школ, действительно, мог бы быть большой прок.

НР: В целом ваша позиция понятна, но еще хотелось бы уточнить: в начале нашего разговора вы сказали, что за семь лет вы только один раз в чем-то согласились с министром образования Лукасом. Интересно, что это был за вопрос, в котором вы с ним были согласны?

М.С.: Сравнительно недавно Тынис Лукас высказался против усиления в школах влияния — как бы это повежливее сказать — организаций, проповедующих однополые сексуальные связи и тому подобное. Трудно не согласиться даже с Лукасом, который высказывает столь здравую точку зрения.

Канцлер права Эстонии Индрек Тедер решил не брать в производство заявление, в котором его просили дать правовую оценку прошедшему в июле этого года в Синимяэ слету ветеранов Эстонского легиона, в том числе предполагаемому использованию флага со свастикой на мероприятии и участию в нем детей и молодежи. Свое решение Тедер обосновал тем, что давать правовую оценку деятельности частноправовых лиц — не в компетенции канцлера права.

.

О десятках пропавших в этом году людей отсутствует информация

В этом году 193 человека, около 6 каждую неделю, объявлялись в розыск как пропавшие без вести. За тот же период найдено 166 человек из числа пропавших в этом и прошлом году.

.

В Афганистане погиб эстонский солдат

Выполняя боевое задание в ходе операции НАТО в Афганистане, погиб младший сержант эстонской пехотной роты Estcoy-10 20-летний Хердис Сикка. Повстанцы, противники официальных властей Афганистана, атаковали эстонское пехотное подразделение самодельным взрывным устройством. Водитель подорвавшегося на самодельной мине бронетранспортера, младший сержант Хердис Сикка, получил в результате взрыва серьезные ранения, когда его подразделение проводило рутинное патрулирование в зоне ответственности эстонской пехотной роты. Сослуживцы оказали раненному первую медпомощь, а медики доставили его вертолетом в госпиталь третьего уровня на базе Кемп Бастион. Несмотря на все усилия, врачи не смогли спасти жизнь эстонского унтер-офицера, и менее чем через два часа после того, как произошел взрыв, младший сержант Хердис Сикка скончался.

За день до этого в Пярну скончался потерявший в Афганистане ноги Ааре, прокуратурой начато расследование по статье причинение смерти по неосторожности.

.

С 25 августа по 1 сентября в различных происшествиях погибли 10 человек.

В Раквере в результате избиения погиб мужчина 55 лет. В Тырва, в Таллинне, в Тартуском уезде и на Прангли утонуло в общей сложности 4 человека. В Нарве выпал из окна и разбился ребенок в возрасте одного года и одного месяца. Аналогичный случай произошел в Таллинне, где, тоже с пятого этажа, выпал шестилетний ребенок, который пока еще не пришел в сознание. В Таллинне при пожаре подстанции погиб мужчина. В волости Тойла и в Йыгевамаа в двух ДТП погибли два человека. В Кейла водитель погиб в загоревшемся на стоянке автомобиле.

.

Реакция профсоюзов на манифест работодателей — в такой стране не хочется жить!

Правящие в стране правые партии и поддерживающие их крупные бизнесмены намерены еще больше углубить разрыв между различными слоями населения, сделать наемных работников еще более бесправными и бедными, а состоятельных людей — еще более богатыми и всемогущими. Такова точка зрения эстонских профсоюзов, которые с помощью прессы призвали всех противников «правой» идеологии объединяться. Комментируя программный манифест союза работодателей, лидер профсоюзов Харри Таллига заявил, что если все описанное в этом документе станет реальностью, то он категорически не хотел бы жить в такой стране. Призыв профсоюзов о консолидации «левых» сил на выборах в Рийгикогу еще совсем недавно выглядел бы сенсационным, ведь профсоюзы традиционно стараются быть аполитичными. Но манифест работодателей, который призывает государство и правительство кардинально изменить правила игры в экономике, налоговой политике и политике занятости, нарушил все правила игры и заставил профсоюзы подать свой голос.

.
Цены на электричество снова вырастут

В последний раз цены на электроэнергию повышались 1 июня нынешнего года, и совсем скоро нас ожидает очередной рост. Если Департамент конкуренции согласится с ходатайством AS Elering, в период с 2011 по 2013 год сетевые услуги будут дорожать каждый год: Elering планирует в течение указанного периода взять кредит в объёме примерно 2,7 млрд. крон на развитие энергосистемы и увеличение надежности электроснабжения, а для осуществления этого проекта необходимы дополнительные денежные вливания. Согласно ходатайству, направленному вчера Департаменту конкуренции, в течение последующих трех лет плата за сетевые услуги будет увеличиваться на на 1,24 сентов/кВтч ежегодно. Сейчас она составляет 14,7 сентов/кВтч. Также с 1 сентября выросли цены на газ — с 8,8 до 10,3 ЕЕК за кубометр для потребляющих менее 200 кубов в месяц клиентов.

«В среду, первого сентября, свое столетие отмечает Валгаское мясопроизводство, входящее в концерн Atria. В связи с этим в течение целого дня на его фермах для десятков тысяч свиней по всей Эстонии будет играть музыка, плей-лист состоит в основном из классической музыки. … Кийс отметил, что когда будет выяснены музыкальные предпочтения свиней, не исключено воспроизведение для них музыки и в будущем…» (Десятки тысяч свиней весь день будут слушать музыку)

«Музыкальные предпочтения свиней» — это круто. Ведь не так много времени прошло после того, как:
«В деревне Веду Тартуского уезда в результате сбоя электроснабжения погибли почти 400 свиней. Животные просто задохнулись после того, как шторм отключил вентиляцию на ферме…» (ERR: В Эстонии из-за шторма погибли около 400 свиней)

.

Символично, что к свиньям практикуется тот же подход, что и к людям. Сначала — трагедия:

«Прошедший в воскресенье вечером в Эстонии грозовой шторм особенно серьезно навредил Вяйке-Маарья в Ляэне-Вирумаа, здесь он сорвал крыши с церкви и других зданий, поломал множество деревьев и оставил людей без воды и электричества. По словам находящегося на месте репортера Delfi, в Вяйке-Маарья зрелище ужасное, крыши нет даже на здании детского сада…» (ФОТО из Вяйке-Маарья: как выглядит поселок после шторма)

.

Затем, как водится, немного музыки:

«Популярная эстонская певица Инес со своей группой дала благотворительный концерт в Вяйке-Маарья. Аншлаг для этого места был полный — на концерт пришли около 3000 человек. Среди прочих на концерте был замечен президент Тоомас Хендрик Ильвес с семьей…» (ФОТО: Концерт Инес посетила и президентская чета)

.

Разделка свиной туши для продажи в виде свежей свинины производится в разных странах по-разному. Во Франции и Дании свиную тушу делят на пять частей: задние окорока (jambon); область крестца (samorre); поясница и спина (filet); часть спины и начало шеи (echiriee); передняя часть груди, ребер, ложных ребер и часть мышц живота (poitrine).

В Германии тушу рассекают на две половины, а затем делят на четыре сорта и восемь частей: Schinken, Koteiettenst, Vorderschinken und Brustst, Kopf und Backen, Beine и т.д.

В США обычно свиную тушу разделяют на две половины, затем каждую половину еще аж на шесть частей, причем первая, вторая и четвертая части делятся каждая на две части: первая делится на сальную полосу и, это важно, бостонский край; часть вторая — на спинное сало и филе; часть четвертая — на бекон и ребра. Из головной части отделяется еще затылок. Целая наука.

Не знаю, как рубят свиные туши в Эстонии. Надеюсь, свиньям становится легче от возможности послушать хорошую музыку перед забоем и разделкой. Интересно, а балет показывать им не пробовали? Или провести для особо одаренных по части Vorderschinken und Brustst певческий праздник?

Я это понимал, но сделать уже ничего не мог, поскольку 29 июля «Нарвская газета» опубликовала такую вот «утку»:

«Фотофакт
Перед входом в Нарвский замок, у мостика через ров, появились две информационные доски, на трех языках — английском, русском и шведском — где очень сжато излагается история появления и дальнейшая судьба замка, башни Германа и кольца бастионов.
………..Информация рассчитана явно на туристов: видимо, предполагается, что коренное население Эстонии либо и так знает все про Нарвский замок, либо уж точно владеет одним из трех языков. Либо, как недавно возмущался председатель Союза Отечества Тынис Лукас, „центристское руководство не считает Нарву эстонским городом“.
………..Аналогичные информационные доски были установлены на всех исторических оборонительных сооружениях, входящих в сферу проекта „Кольцо бастионов“. НГ»

А вот так, кстати, выглядел этот материал в газете:

Причем, что характерно, на фоновой фотографии было отчетливо видно не три, а четыре текста, на четырех языках — в том числе и государственном.

Я объяснял коллегам, что это — типичная «залипуха» НГ, что руководит ею человек, с которым я долго судился по факту клеветы, в каковом он был признан виновным — и нет такой пакости, включая откровенную ложь, которую он не предпринял бы в отношении нарвских властей. Мне предлагали поговорить — если неадекватен редактор — с владельцем газеты. А я снова и снова пояснял, что некогда приобрел ее, НГ, один предприниматель, который не выполняет инвестиционные обязательства на купленном им у города участке земли, в связи с чем идет очередная судебная тягомотина, то есть беседовать с ним на эту тему бессмысленно. В общем, не так всё просто. Порой люди не могут разглядеть то, что отчетливо видят даже собаки…

Так вот — для тех Читателей, кто не понял, а, вероятнее всего, не захотел понять, о чем моя статья «Урок японского»: японский журналист, даже понимая, что это бессмысленно, прислал экземпляр газеты со статьей о проблемах пограничного перехода в Нарве, демонстрируя готовность диалога в случае возможных претензий. Иначе зачем? «Нарвская» же «газета» пошла на откровенный подлог, а затем даже не извинилась перед людьми, чей труд, по существу, охаяла. Вот он в чем, урок японского.

Популярность Партии реформ в августе выросла на 2%

.

Однажды Ансип прыгал с 10-метровой вышки. В бассейн. Точнее — в воду, кем-то заблаговременно в этот бассейн набуровленную. Но сейчас — не об этом. Какой смысл задним числом искать виновных? Ну, заполнил кто-то этот искусственный водоем прозрачной жидкостью с запахом и вкусом хлорки… Что ж теперь, наказывать его за это? Каждый может ошибиться.

Ну вот. Вышел Ансип на пружинящую доску, и несколько раз на ней подпрыгнул, каждый раз все выше и выше. И, наконец, толкнулся что было сил — и воспарил. Аки птица. Или там белка-летяга какая. Короче, мощно так распластался в воздушном пространстве, в лучах восходящего солнца. Хотя, скорее всего, заходящего, но в данном конкретном случае время суток никакого значения не имеет.

Просто любо-дорого было посмотреть на эту картину. В смысле — зрителям. У них аж дух захватило от нереальной красоты зрелища. Потому что когда летит то, что в лучшем случае должно на уровне нулевой отметки плавать — это всегда умиляет до восторга и воодушевляет до истерики.

У Ансипа тем временем тоже дыхание отключилось. В апогее этого парения, когда он случайно вниз глянул. Он тут же лихорадочно руками по телу заелозил, ища кольцо парашюта. Хотя бы запасного. Но — за что дергать, когда ты в плавках? И говорить-то, прости господи, не о чем.

Тогда Ансип, еще раз опасливо вниз покосившись, принял волевое решение. Он на них известный мастер. Гроссмейстер просто. Тот еще мастак, короче.

Постановил же он — не падать. Возымел желание продолжить полет. На одной силе воле, практически. Что немедленно, если верить газетам и прочим достоверным источникам абсолютно точной информации, вызвало аналогичное движение души у многих, на той вышке толпившихся. И полетели они, в косяк выстроившись и светящимися в лучах солнца нимбами народ пугая, прямо в даль светлую, все выше и выше.

А далеко внизу одинокий путник на лесной дороге задрал голову, и, почесав бороду, подумал: «Реформисты летят… Не иначе — к выборам дело идет…»

— Чего это — у меня?! — вскинулся министр иностранных дел Паэт. — Чуть что так сразу — у меня! И ничего не у меня! Я его уже уволил давно, — сообщил он, понизив тон. — Еще вчера вечером…

— Да ты прям зверь какой-то, — удивился Ансип. — За что? За это, что ли?

Он выложил на стол пару фоток, на которых Лахтейн демонстрировал самый прямой путь к сердцу белорусской женщины. Обеими руками по очереди демонстрировал, и правой и левой. Коллеги склонились над столом, кто-то из них нервно сглотнул слюну.

— Или за это? — спросил премьер-министр. На стол легла еще одна фотография. Паэт тяжело вздохнул, разглядывая уважаемого представителя дипкорпуса Эстонии, вцепившегося в ляжку юной прелестницы.

— Ты бы так смог? — продолжил Ансип. — Вот так вот, в публичном месте и с шестью бабами сразу?

Паэт испуганно замотал головой.

— А зря! — укоризненно воздел к потолку указательный палец председатель правительства. — Тут же престиж страны в деле замешан. Не в тетках дело. И флажок вон на столике наш, государственный, не просто так.

— Человек, ясное дело, не развлекается. То есть не только баб щупает. Он делом доказывает, что эстонский дипломат — он не только лучший в мире дипломат, а еще и мужчина на все сто… Живчик! Даже рубашку пару раз переодеть успел, надо же! — снова подивился Ансип.

— А ты ему — пинка в зад… Нехорошо… — выговаривал Паэту премьер-министр. — Мог бы для начала условно его наказать. И, кстати, условия труда ему улучшить, Казанове этому…

— Как это? — удивился Паэт. — Куда тут еще улучшать-то?

— Ну, не знаю… — засомневался Ансип. — Может, в нашем представительстве в Минске просто женщин симпатичных не хватает? Сам знаешь — внезапно накатывает кризис среднего возраста, а ты к нему не готов, и рядом, как назло, даже полапать некого. Вот и идешь, как последний бедолага, к этим…

И Ансип с Паэтом снова уставились на фотки.

Некоторое время назад я встречался с журналистом The Yomiuri Shimbun (読売新聞), газеты, входящей в пятерку крупнейших национальных газет Японии. Википедия утверждает, что тираж ее превышает 14 миллионов экземпляров.

Речь у нас была о проблемах пересечения границы между Эстонией и Россией. Этим часто интересуются заезжие акулы пера, так что в самом факте подобного интервью ничего поразительного нет. Даже в том, что журналист был очень дотошен при уточнении деталей. Удивил же меня, причем беспредельно, пришедший сегодня большой конверт, в который была вложена 38-страничная газета, на 6-ой полосе которой обнаружилась статья о нарвском переходе.

Ведь понимают же они там, в редакции, что едва ли кто в Нарве будет тратить силы на перевод этого материала. Но — идут на траты и отсылают экземпляр, дают возможность, пусть и достаточно призрачную при нашем-то знании (а точнее — незнании) японского языка, предъявить претензии или просто с ним ознакомиться. Обалдеть…

Послесловие.

Вырезал статью, вставил в рамку. Будет, как образец корректности, висеть рядом с другим, прямо противоположным примером журналистской практики — насквозь лживой статьей из «Нарвской газеты», в которой всему миру сообщалось, что Нарва установила на европейские деньги туристические указатели, на которых нет текста на государственном языке. Там даже фотография есть — снятая так, чтобы текст на эстонском на нее не попал. Нет японцев в этой редакции, однозначно.