Верный рецепт, правильная дозировка

Несть числа государственным мужам, кручинящимся по поводу того, что две основные общины Эстонии живут в разных информационных полях. Такое положение вещей, якобы, препятствует их сближению, переплетению и чего-то там еще. И виноваты в сложившейся горестной ситуации, разумеется, российские СМИ. А как насчет эстонских?

Приведу для примера новость из DELFI, из эстоноязычной ее части (для экономии времени — сразу в переводе): «Министр образования Тынис Лукас на сегодняшнем открытии нового здания Тартуской художественной школы впал в некоторое замешательство, поскольку, прибыв с открытия детского сада в Рыуге, обнаружил, что перепутались подарки для этих учреждений. Так и случилось, что директору художественной школы Лукас передал самокат, а предназначенные для школы умные книжки будут украшать полки детсада…»

Та же новость в русскоязычном DELFI звучит так: «Тартуская художественная школа в пятницу торжественно открыла новое учебное здание. Кроме того, в церкви Паулусе был освящен новый флаг школы. Проведенный весной среди студентов конкурс на лучший эскиз флага выиграла студентка отделения рекламы и медиа Керту Оя. Всего на конкурс поступило 18 работ. Новый флаг освятил церковный учитель Йоэль Лухаметс. В новое здание целиком переехала Тартуская художественная школа, а также два отделения Тартуской высшей художественной школы». Всё. И никаких самокатов.

Читать далее