Из песни слова не выкинешь

Ситуация такая: в июле следующего года пройдет XI молодежный певческий праздник. В Таллинне. В рамках программы «Таллинн — культурная столица Европы». Это само по себе замечательно.

И вот мне приносят книжку с репертуаром, который предстоит исполнять хорам самой младшей возрастной группы («Laulud mudilaskooridele», обложка — на заставке). С просьбой посмотреть тексты, поскольку возникло, как бы сказать, некоторое неудобство у тех, кто должен по роду деятельности разучить с малышами 6 — 8 лет эти песни. И, в идеале, объяснить детям, о чем они поют.

Ну, какие песни поют в 6 лет? Начинаю листать, ожидая увидеть главными героями лося («Põdral maja metsa sees»), ромашку, снежинку — и о чем там еще должны были бы петь детсадовцы и учащиеся начальной школы. И тут же натыкаюсь на песню «Mu suul ei ole sulgejat», что близко по смыслу переводится как «В моем рту нет кляпа».

Читать далее