Продать, чтобы сохранить рабочие места

По материалам газеты «Нарва».

Судьба сразу двух муниципальных предприятий стала темой нашего разговора с председателем горсобрания Михаилом Стальнухиным. На прошлом заседании горсобрания очень остро встал вопрос о продаже АО «Эламувалдус». Почему возникла эта необходимость?

— Скорее всего, в ближайшее время это предприятие пойдет под банкротство. На нем «висит» сейчас более 8 млн. долгов. Чтобы пояснить, как они появились, надо вспомнить, что было в городе несколько лет назад. Когда в ходе одного серьезного повышение цен на тепло — думаю, горожане это помнят — у нас в Нарве образовалось странное движение неплательщиков. Один «авторитетный» юрист и несколько депутатов горсобрания кинули клич не платить по новому тарифу (он к этому времени был установлен с соблюдением законной процедуры). Возникла ситуация: человек получал счет и оплачивал не по новому, а по старому тарифу. И этих неуплаченных счетов набрались миллионы. Был суд и он установил, что данная деятельность незаконна. В результате АО «Нарва Союсвырк» выставил требования об уплате этого долга АО «Эламувалдус», который занимался сбором денег от населения и оплатой счетов. АО «Эламувалдус» поступило так, как и должно поступить городское предприятие — не выставило долг населению. В результате на предприятии «висит» невозвратный долг, потому как выставить его тем людям, которые задолжали, уже нет возможности. Мы бы не стали этой темой заниматься, но на предприятии работает 25 человек и надо попытаться создать условия для того, чтобы они продолжили работу. И единственный способ — выставить АО «Эламувалдус» на продажу до вероятного банкротства.

Читать далее

Трудности перевода

В DELFI на днях опубликована недобрая реплика на перевод всенародно любимого фильма «Покровские ворота» на эстонский язык на канале TVN. Приводится пример: когда Велюров в исполнении Леонида Броневого произносит фразу «Я тоскую как Блок…», внизу, в субтитрах, читаем «Ma igatsen nagu kirp», то есть «Я тоскую как блоха». Я же считаю, что злиться на это нет причин: ведь у тех, кто может оценить неадекватность перевода, появилось дополнительное развлечение.

Вот, например, на экране Евгений Моргунов, играющий Соева, подсаживается к пианино и поет: «Когда я на почте служил ямщиком, был молод, имел я силенку». В субтитрах вместо «силенки» — «heeringas», то есть селедка. Разве не забавно?

А ведь есть еще реклама. Нам предлагают «роДЖественские скидки», мясо «длЯЗапекания», сообщают, что «Ето лекарственный препарат»… Может, это опечатки, может — искренние заблуждения набирающего титры специалиста. Но попадаются и по настоящему талантливые формулировки. «Кремообразная технология» — это как? Или — «Кредиты любой сложности можно решить с нами!» Как можно решить кредиты?

С другой стороны — а чего мы хотим? В ситуации, когда на сайте министерства образования попадается такое:

«Содержание обучения
Количество натуральных чисел N, количество полных чисел Z и количество рациональных чисел Q. Количество иррациональных чисел I. Количество реальных чисел R».

Это, если кто не понял, выдержка из нормативного документа, регулирующего составление учебной программы по математике. В оригинале, на государственном, этот кусок выглядит так:

Читать далее

В поисках логики

Когда читаешь то об одном, то о другом решении судов Эстонии — всё замечательно ровно до тех пор, пока не начинаешь их сравнивать. Как-то не сходятся концы с концами. Судите сами.

23-летний Микк Сегер по заслугам схлопотал 7 с половиной лет реального тюремного заключения за то, что будучи пьяным сел за руль и убил трех человек. Но 17-летний Йозеп Лайксоо за такое же тройное убийство получил условный срок. Вся разница в том, что первый был пьян, а второй — аки стеклышко.

Но в этих примерах хоть какая-то логика есть: убил — дыхни в трубочку. Если трезвый — гуляй, пьяный — присаживайся. Однако в прошлом году закончились судом два дела по ДТП со смертельным исходом, в каждом из которых обвиняемый был под мухой. Так один из них получил три года реального срока, второй, опять-таки, отделался условным.

О закидонах родной Фемиды я задумался, когда появилось сообщение о пересмотре дела Тоомаса Койта, убийцы с острова Сааремаа.

20 апреля 2003 года эта скотина, Тоомас Койт, проник в дом в деревне Сакла, где его застала хозяйка дома. Койт смело вступил в борьбу, в ходе чего 79-летняя Аста потеряла сознание. После этого Койт положил женщину в старинный сундук, где спустя некоторое время она задохнулась. Койт украл деньги, велосипед, бензопилу, радио, старинные часы, сумочку, 6 чайных ложек и брезентовый рюкзак.

Читать далее

Эти жутко кусачие цены

Я провел такой опыт: задал примерно дюжине человек вопрос — как изменились цены на продукты питания за последние четыре года, с 2007 по 2010? Никто, разумеется, не сказал, что они понизились. Но прирост стоимости большинством опрошенных оказался помещен в промежуток от 20 до 40 процентов. А вы как думаете, на сколько процентов подорожали самые необходимые продукты за время правления Ансипа и его кабинета министров? За время, когда мы, по словам Ансипа, двигались в «пятерку» самых благополучных стран Евросоюза.

Пока вы думаете, поделюсь информацией. Есть такое понятие как продуктовая корзина. В нее, как правило, входит набор из нескольких десятков самых необходимых продуктов питания — макароны, сахар, капуста, молоко и т.д. — в количестве, необходимом для одного человека в семье из 4 человек, двух взрослых и двух детей. Высчитывается этот набор из расчета на одну неделю. То есть, зная стоимость продуктовой корзины и умножив ее на четыре, вы узнаете, каким должен быть минимальный расход семьи из четырех человек на продукты на одну неделю.

Человеческая память обладает одной особенностью, которую подчеркивают многие психологи: обновление оперативной памяти происходит каждые четыре месяца. Поэтому многие события, динамичные по сути, спустя 4-6 месяцев воспринимаются как статичные. Рост цен, например.

Именно по этой причине большинство из тех, с кем я говорил, впадали в задумчивость, и предполагали эти 20-40 %, о которых шла речь чуть выше. На самом же деле недельная стоимость продуктовой корзины выросла с 2007 года, когда она обходилась в 487 крон, до 974 крон в декабре 2010 года. Продукты питания за четыре года режима Ансипа подорожали вдвое!

Читать далее

Большое человеческое спасибо правительству Ансипа

Почти неделю назад мне позвонили из редакции одной весьма солидной газеты, и, попросив отвлечься от злобы дня, предложили назвать три дела, за которые можно было бы поблагодарить отработавшее четыре года правительство Эстонии. Они же вкалывали не покладая рук… Не может быть, чтобы у них не было заслуг перед народом.

Я ответил. Назвал эти свершения. Выслушал мертвую тишину в трубке, и тихонько положил ее на место.

С тех пор прошла почти неделя. Мое мнение не опубликовано в газете — имею полное право огласить его здесь.

Итак, мы все должны быть благодарны режиму Ансипа. За то, что он сделал, и отдельной строкой — за то, что сотворить не успел.

«Kiitos!» и «Thank you!» от тех примерно 130 000 человек, которые были вынуждены покинуть родные пределы в поисках лучшей доли на чужбине. За вынужденную возможность сравнить ирландские, например, ирландские цены и зарплаты с нашими. Отдельное мерси за то, что страна еще не огорожена высоким бетонным забором. Хотя, если его не построить, через десяток лет может держава опустеть вконец…

От всех несогласных с политикой правительства самая душевная благодарность за то, что мы еще не за решеткой на основании слухов и домыслов. Ведь на самом деле это так просто: заслушать пару свидетелей и осудить человека на основании одних только косвенных улик. Спросите Виллу Рейльяна, он с этим уже столкнулся. Вряд ли дождетесь благодарности лично от него, но от всех остальных — спасибо!

Читать далее