Забыть об оккупации?

Первое заседание нового созыва Рийгикогу речью в своем фирменном стиле открыл президент Ильвес. Наговорив море глупостей, но при этом столь пафосно и многозначительно, что смысл отдельных умозаключений утонул в потоке красивых слов.

Полный текст речи президента можно посмотреть здесь, я же на двух выдержках из нее в очередной раз предлагаю подумать, что же получается, когда человек изо всех сил пытается говорить красиво.

«Дамы и господа! – сказал Ильвес. – Вступая четыре с половиной года назад в должность, в этом самом зале, я сформулировал для Эстонии, но прежде всего для себя одну мечту, которая на самом деле является скорее обязанностью. Я тогда надеялся, что в 20-ую годовщину восстановления независимости Эстонии будет наша страна выглядеть и вести себя так, как будто оккупации никогда не было» (Mu daamid ja härrad! Neli ja pool aastat tagasi ametisse astudes, sõnastasin ma siin samas saalis Eestile, aga ennekõike iseendale ühe unistuse, mis tegelikult on pigem kohustus. Ma lootsin siis, et Eesti iseseisvuse taastamise 20. aastapäeval näeb me riik välja nii ja käitub nii, nagu poleks okupatsiooni kunagi olnudki).

К этой же теме он вернулся в конце речи: «Следующая цель Эстонии — превратить наше государство в среду обитания, которую свои не покидают, куда возвращаются с чужбины обогащенными опытом и где все друзья Эстонии желают жить, реализовывать себя и обогащать нашу общую жизнь. И тогда у нас действительно будет государство, которое станет выглядеть так и вести себя так, будто оккупации здесь никогда не было» (Eesti järgmiseks eesmärgiks on kujundada meie riigist elukeskkond, kus omad ei lahku, kuhu tullakse võõrsilt kogemuse võrra rikkamana tagasi ja kus kõik Eesti sõbrad soovivad elada, end tõestada ja meie ühist elu rikkamaks muuta. Ja siis on meil tõesti riik, mis näeb välja nii ja käitub nii nagu poleks okupatsiooni siin kunagi olnudki).

А если вдуматься? Давайте представим Эстонию, выглядящую и ведущую себя так, будто оккупации не было. Тогда:

Читать далее