Неделя без русских

В последние дни появилось вдруг множество желающих поговорить о примирении русских и эстонцев. Дело, конечно, хорошее, но в очередной раз подменяются понятия: раскол и отчуждение — дело рук политической элиты, а мирить предполагают на бытовом уровне конкретных людей. Люди в голубых касках, миротворцы, пытаются погасить пожар, но при этом старательно не замечают тех, кто изо дня в день подливает бензин в пламя.

Неверно сформулированные условия задачи приводят к невозможности ее решить. Журналист Postimees прислал мне вопросы, на которые я ответил, попросив ничего не менять при публикации. В результате появилась статья на русском языке (На повестке общественное примирение), на эстонском же обнаружить ничего не удалось. Хотя вопросы и, соответственно, ответы были на государственном…

Далее — полный текст интервью, сначала — на русском, затем оригинал, на эстонском..

Postimees: Нас очень интересует — что вы думаете о пожеланиях русских людей в отношении эстонцев?

О, их много и они весьма разнообразны. И большинство этих пожеланий касаются повседневных проблем. Я постараюсь наглядно сгруппировать эти пожелания.

Русский человек хочет, чтобы эстонцы провели мероприятие «Неделя без русских». Чтобы эстонцы заменили русских на шахтах и электростанциях, на конвейерах и в сфере обслуживания, на транспорте и переработке мусора. Чтобы попробовали пожить на зарплату среднего русского, которая намного ниже зарплаты среднестатистического эстонца. Чтобы пережили набег языковой инспекции (от себя лично утверждаю, что далеко не каждый эстонец одолеет языковой экзамен на средний уровень, не говоря уже о высшем). Чтобы эстонцы попробовали понять, что значит слышать в свой адрес слова «оккупант» и «тибла». Чтобы, например, на протяжении этой недели из каждого источника информации звучали глупости об эстонцах как комнатных собачках американцев, находящихся под влиянием пропаганды США. И т.д.

И тогда уже можно было бы сесть, обменяться впечатлениями и спокойно обсудить, как жить дальше.

Читать далее

Владимир Бутузов: «Погубят электростанции – погубят Нарву»

(по материалам газеты «Город»)

Владимир Бутузов: «Погубят электростанции – погубят Нарву»

На вопросы отвечает один из лидеров профсоюзов, член правления Нарвского энергопрофсоюза Владимир Бутузов.

Владимир, по нашим данным, ожидаются очередные сокращения энергетиков?

Да, это действительно так. Руководство АО «Нарвские электростанции» уведомило профсоюзы о ликвидации 86 рабочих мест. Это означает сокращение более 100 человек. Разница объясняется тем, что на одном рабочем месте в разные смены могут работать несколько человек.

Что конкретно происходит на Нарвских электростанциях?

С 1 ноября закрываются механические мастерские на Эстонской электростанции, а потом и на Балтийской электростанции. После этого ликвидируются ремонтно-строительные цеха на обеих электростанциях. Затем сокращают работников подвижного состава. А с 1 января 2010 года работники бухгалтерии будут переданы в АО «Ээсти Энергия» (из АО НЭС через увольнение). Уволят людей, а кого возьмут – неизвестно.

И это только начало. Дальше вся ремонтная служба будет выведена из состава Нарвских электростанций. Какова будет судьба этих людей — тоже неизвестно, да и, похоже, это наше государство не интересует. Кого в правительстве и Рийгикогу волнует, что в Эстонии десятки тысяч безработных? Цель ведь поставлена – нам нужно ЕВРО. Любой ценой? Какая этому цена – уже видно всем. Так, Нарвским электростанциям поставлена задача – снизить постоянные затраты. Что будет в результате, по большому счету, никого из руководства, видно, не беспокоит. А ведь за этим стоят судьбы людей – рабочие места энергетиков, зарплата, семьи, дети, налоги в городской бюджет. А снижение городских доходов повлечет второй виток  потерь — рабочих мест в городе, уменьшение зарплат, расходов на детей, пенсионеров, детские сады, школы, и так далее. Среди наших работников ходит слух, что в АО «Ээсти Энергия» появился враг, который все делает для того, чтобы развалить Нарвские электростанции, чтобы усугубить и так незавидную картину кризиса в нашем государстве, в том числе и в Нарве.
Читать далее

На благо Нарве и нарвитянам

(по материалам газеты «Город»)

В апреле прошлого года газета “Город” сообщала о том, как в результате безхозяйственной деятельности одного из арендаторов городского имущества зданию по адресу Герасимова 16а был нанесен очень серьезный урон. Кроме ущерба недвижимости, из-за нерадивого арендатора около 50 человек лишались работы. Ситуация в корне изменилась при новом арендаторе, фирме Starinar OÜ, с представителем которой, Сергеем Никитиным, мы сегодня беседуем.

Сергей, напомните, как вышло, что ваша компания стала главным арендатором этго здания?

С 2004 по 2007 год моя компания Starinar OÜ была самым крупным субарендатором в этом здании. Но из-за непомерных аппетитов тогдашнего арендатора в лице Андрея Селиванова нам пришлось расторгнуть договор и найти новые площади. В начале 2008 года у SA NARVA LINNAELAMU (собственник здания) возникли серьезные трудности с получением оплат за аренду и коммунальные услуги от AS Urfins Grupp и был начат процесс расторжения договора аренды. Данное здание нам было интересно в качестве места, где можно собрать несколько швейных компаний, что дало бы значительные преимущества на рынке швейных услуг. Мы заключили договор аренды с SA Narva Linnaelamu сроком на 10 лет с обязательствами значительных инвестиций в здание.

Читать далее

Медали ветеранам

«Генеральный консул Республики Беларусь в Таллинне Александр Островский побывал в приграничной Нарве, где в честь 65-летия освобождения Белорусии от немецких войск, вручил юбилейные медали жителям города — ветеранам Второй мировой войны. Юбилейная медаль была учреждена указом президента республики Беларусь Александром Лукашенко. И ко дню освобождения Белорусии, который приходится на 3 июля, бывшие воины, непосредственно принимавшие участие в освобождении Беларуси были представлены к юбилейным наградам…»

Белорусы вручили нарвитянам медали

.

По передаче «Диалог с властью» на канале ТВ-Нарва. В студии — Генеральный консул республики Беларусь Александр Островский и председатель городского собрания Нарвы Михаил Стальнухин.

В течение четырех лет консул неоднократно бывал в нашем городе. Почему эти визиты совершались столь часто?

Островский: «Это точно, я бывал в Нарве много раз. С чем это связано? Ну, прежде всего со сложившимся уровнем взаимодействия с городскими властями, они у нас творческие и, я считаю, плодотворные. Нарва один из пяти городов, с которыми белорусские регионы имеют соглашение о сотрудничестве. Нарва активно сотрудничает с Борисовым. В Нарве проживает много белорусов и активно действует белорусское общество «Сябры». И нередко цель приезда — встреча с нашими соотечественниками, в том числе и для оказания им консульских консультаций и помощи.

Представители нашей страны неоднократно участвовали в творческих конкурсах, которые проводились в вашем городе. Сегодня же я здесь для того, чтобы вручить ветеранам, участникам Великой Отечественной войны, проживающим в Нарве, памятные медали «65 лет освобождения республики Беларусь от немецко-фашистских захватчиков».

Нарвитяне, вероятно, знают, что 3 июля Беларусь отмечает День освобождения, День независимости. Он связан именно с событиями 1944 года, когда Минск был освобожден от немецко-фашистских захватчиков. В этом году отмечалось 65-летие этого важного события, и была учреждена юбилейная медаль. По решению руководства страны она вручается всем участникам освобождения Беларуси, независимо от гражданства и страны проживания.

Вместе с президиумом Совета ветеранских организаций Эстонии мы выяснили, что в Эстонии проживает около ста таких человек. 10 нарвитян тоже являются участниками освобождения Беларуси. Они получат памятные медали в зале Нарвского горсобрания, письмо от имени президента республики Беларусь, сделанное в форме фронтового треугольника. Память о тех событиях у нас очень остра и жива до сегодняшнего дня…»

Читать далее

«От того, что вы постараетесь забыть свое прошлое, ничего не изменится…»

Интервью, перевод с эстонского. Было в эфире Виккеррадио, обзор — в эстонском DELFI (под названием Stalnuhhin: eestlastele SS-monument, venelastele Peeter I (Стальнухин: эстонцам — монумент СС, русским — Петр Первый).

Корреспондент

Бюст Петра I, нашедший временный приют в кабинете Председателя Нарвского Городского собрания Михаила Стальнухина, является точной копией бюста, некогда стоявшего в Таллинне в парке Кадриорг. Копия была изготовлена на пожертвованные средства и должна обрести свое местонахождение в городском пространстве Нарвы. Где именно, этого пока Михаил Стальнухин сказать не может. Для чего эта скульптура нужна для Нарвы и для Эстонии, Председатель Городского собрания знает точно. Краеугольным камнем его обоснований является преемственность. То есть, если раньше эта скульптура в Эстонской Республике акцептировалась, то и теперь против нее не должно быть ничего против.

.

Михаил Стальнухин

Первая республика состояла из людей, которые не служили оккупантам — я употребляю для ясности понимания понятную эстонцам терминологию (напоминание: интервью дано на эстонском языке). Это были люди, принимавшие участие в освободительной войне и добившиеся независимости. Эти люди считали справедливым, что бюст Петра I стоит в Кадриорге, и на нем было высечено — основателю Кадриорга.

Теперь у нас, в восстановившей независимость Эстонии, люди, которые, по-моему, заслужили звание коллаборационистов, почему-то поддерживают именно ту самую линию, которую в свое время предлагала советская власть — снести и уничтожить скульптуру Петра I. Я считаю, что бóльшего уважения достойны люди, добившиеся независимости в 1918 году. То, что происходило в их время, и то, что они разрешали, для нас на сто процентов допустимо. В этом нет никакого греха.

Но если бывший коммунист начнет говорить мне, какие страдания принес Петр I Эстонии… Черт побери! Это было 300 лет назад, а страдания, о которых говорят в связи с коммунизмом и коммунистической партией, в которой он был активным членом, это было 20 лет назад…

.

Корреспондент

Вы говорите об Ансипе?

.

Михаил Стальнухин

Ну, а о ком еще!? Кто еще способен из всякой ерунды делать себе рекламу? Так что я считаю, в этом кроется известная преемственность. За свободу боролись не только эстонцы. Среди них было очень много русских. В Народном Фронте было много русских и людей других национальностей. Если сейчас мы заглянем в учебники, то увидим сплошной монтаж — ни одного лица из неэстонцев. Считаю, что это неправильно. Если мы желаем, в конце концов, достичь создания гражданского общества, то мы должны в точности помнить — кем и что было сделано.

Читать далее