«Как бояться, если совсем не страшно? или Чердачные истории»

В издательстве ARGO у меня вышла новая книжка. Вернее, сразу две, поскольку издана она и на русском, и на эстонском (перевод Хэлле Тиисвяли). Иллюстрации к каждому из 24-х рассказов нарисовала Анна Ринг. Выглядит книжка так:

Книжки продаются в магазинах Rahva Raamat и Apollo. Вот, собственно, и все. И – один из рассказов:

«Эта коварная пустота

Когда полная еды миска стукнулась о доски пола, щенок вмиг оказался рядом с ней, оглядел вкуснятину и почти уже начал кушать, но вдруг обнаружил, что с другой стороны миски, на том месте, где всегда в это время стоял котёнок, его нет. Озадаченный щенок оглянулся и увидел котёнка, всё еще лежащего на коврике.

— Эй! – позвал щенок. – Ты что, заболел?

Котенок даже не пошевелился. Он, не мигая, смотрел куда-то в сторону, только кончик хвоста медленно елозил туда-сюда по полу.

Читать далее

«Коммунизм — это радость и счастье ежедневных побед…»

На днях мне попала в руки книга «Три байдарки в зеленом океане», которую в 1963 году выпустило московское издательство ЦК ВЛКСМ «Молодая гвардия». 240 страниц с иллюстрациями, тираж — 65 000, цена — 49 копеек. Автор — будущий первый после восстановления независимости президент Эстонии — Леннарт Мери. С эстонского перевел Геннадий Муравин.

Получив несказанное удовольствие от выборочного чтения путевых заметок молодого, как сказано в аннотации, эстонского журналиста (а было ему тогда 34 года, достаточно зрелый возраст), я не смог отказаться от соблазна выписать некоторое количество цитат из этой книги. Сгруппировав их, по возможности, тематически. Итак, вот что писал Леннарт Мери в 1963 году. Не в 53-ем, когда подобные приведенным ниже пассажи писались из страха перед репрессиями, а в 63-ем, когда это делалось ради гонорара и для подтверждения благонадежности.

.

Про коммунизм:

«…Коммунизм не розовый рай, где беззаботные дни перемежаются ничем не нарушаемым сном и безоблачными сновидениями. Коммунизм — это радость и счастье ежедневных побед…»

«Просторы Сибири ждут рабочих рук строителей коммунистического завтра…»

. Читать далее