Перейти к содержимому

Месяц: Август 2010

Урок русского. С НГ-шным акцентом

31 июля 2006 года телефонные звонки начались с самого утра, причем особым разнообразием они не отличались: озадаченные коллеги по Рийгикогу, прослушавшие новости по радио, интересовались, правда ли, что в Нарве по европроекту установлены туристические указатели, на которых текст приводится на трех языках, среди которого нет эстонского? Такая вот им попалась в радиоэфире новость, которую зачитывали со ссылкой на «Нарвскую газету». Их волновало, понимаю ли я, что подобный факт в очередной раз вызовет волну неприязни «коренного» населения Эстонии к Нарве и Северо-Востоку в целом.

Я это понимал, но сделать уже ничего не мог, поскольку 29 июля «Нарвская газета» опубликовала такую вот «утку»:

«Фотофакт
Перед входом в Нарвский замок, у мостика через ров, появились две информационные доски, на трех языках — английском, русском и шведском — где очень сжато излагается история появления и дальнейшая судьба замка, башни Германа и кольца бастионов.

………..Информация рассчитана явно на туристов: видимо, предполагается, что коренное население Эстонии либо и так знает все про Нарвский замок, либо уж точно владеет одним из трех языков. Либо, как недавно возмущался председатель Союза Отечества Тынис Лукас, „центристское руководство не считает Нарву эстонским городом“.
………..Аналогичные информационные доски были установлены на всех исторических оборонительных сооружениях, входящих в сферу проекта „Кольцо бастионов“. НГ»

А вот так, кстати, выглядел этот материал в газете:

Вышка

«…В рейтинге политических партий Эстонии уверенно лидирующая Партия реформ сохранила свою популярность и в августе, набрав 39 процентов сторонников…»

Популярность Партии реформ в августе выросла на 2%

.

Однажды Ансип прыгал с 10-метровой вышки. В бассейн. Точнее — в воду, кем-то заблаговременно в этот бассейн набуровленную. Но сейчас — не об этом. Какой смысл задним числом искать виновных? Ну, заполнил кто-то этот искусственный водоем прозрачной жидкостью с запахом и вкусом хлорки… Что ж теперь, наказывать его за это? Каждый может ошибиться.

Ну вот. Вышел Ансип на пружинящую доску, и несколько раз на ней подпрыгнул, каждый раз все выше и выше. И, наконец, толкнулся что было сил — и воспарил. Аки птица. Или там белка-летяга какая. Короче, мощно так распластался в воздушном пространстве, в лучах восходящего солнца. Хотя, скорее всего, заходящего, но в данном конкретном случае время суток никакого значения не имеет.

Просто любо-дорого было посмотреть на эту картину. В смысле — зрителям. У них аж дух захватило от нереальной красоты зрелища. Потому что когда летит то, что в лучшем случае должно на уровне нулевой отметки плавать — это всегда умиляет до восторга и воодушевляет до истерики.

У Ансипа тем временем тоже дыхание отключилось. В апогее этого парения, когда он случайно вниз глянул. Он тут же лихорадочно руками по телу заелозил, ища кольцо парашюта. Хотя бы запасного. Но — за что дергать, когда ты в плавках? И говорить-то, прости господи, не о чем.

Тогда Ансип, еще раз опасливо вниз покосившись, принял волевое решение. Он на них известный мастер. Гроссмейстер просто. Тот еще мастак, короче.

Живчик

— Экий он у тебя живчик! — с одобрением произнес Ансип, разглядывая фотографии, на которых поверенный Эстонии в Республике Беларусь, некий Харри Лахтейн, оголтело, как в последний раз, лапал девок в минском ресторане.

— Чего это — у меня?! — вскинулся министр иностранных дел Паэт. — Чуть что так сразу — у меня! И ничего не у меня! Я его уже уволил давно, — сообщил он, понизив тон. — Еще вчера вечером…

— Да ты прям зверь какой-то, — удивился Ансип. — За что? За это, что ли?

Он выложил на стол пару фоток, на которых Лахтейн демонстрировал самый прямой путь к сердцу белорусской женщины. Обеими руками по очереди демонстрировал, и правой и левой. Коллеги склонились над столом, кто-то из них нервно сглотнул слюну.

Урок японского

Жаль, но в последнее время не так часто доводится удивляться. Особенно при общении с СМИ. Неадекватность слов и поступков отдельных их представителей настолько предсказуемы, что в иных ситуациях стали нормой. И поражает уже не неприличное поведение того или иного издания, а, наоборот, те случаи, когда журналист придерживается некоего кодекса чести.

Некоторое время назад я встречался с журналистом The Yomiuri Shimbun (読売新聞), газеты, входящей в пятерку крупнейших национальных газет Японии. Википедия утверждает, что тираж ее превышает 14 миллионов экземпляров.

Речь у нас была о проблемах пересечения границы между Эстонией и Россией. Этим часто интересуются заезжие акулы пера, так что в самом факте подобного интервью ничего поразительного нет. Даже в том, что журналист был очень дотошен при уточнении деталей. Удивил же меня, причем беспредельно, пришедший сегодня большой конверт, в который была вложена 38-страничная газета, на 6-ой полосе которой обнаружилась статья о нарвском переходе.

Ведь понимают же они там, в редакции, что едва ли кто в Нарве будет тратить силы на перевод этого материала. Но — идут на траты и отсылают экземпляр, дают возможность, пусть и достаточно призрачную при нашем-то знании (а точнее — незнании) японского языка, предъявить претензии или просто с ним ознакомиться. Обалдеть…

Послесловие.

Новости Эстонии за последнюю неделю (19—26.08)

Студентов травят политической пропагандой

Многие студенты начали жаловаться на то, что при поступлении в вузы, а также при их окончании им начали подсовывать рекламные материалы Партии реформ, а также Союза Отечества и Республики: в поздравительные пакеты, в которых раньше содержались, например, выписки по поводу прав учащихся или связанная с учебой информация, теперь укладываются презервативы с реформистской рекламой и рекламные материалы СОРП. По имеющимся данным, за этой инициативой стоит Союз студентов Эстонии, который всегда позициионировал себя в качестве неполитической организации. По поводу подарочных пакетов на сайте союза сообщается, что их цель — помочь начинающим сориентироваться в новой для себя реальности.

.

Пиво подорожает с 1 сентября

Вместе с мукой и хлебом подорожает и пиво. «Мы приняли такое решение еще в конце июня», — признал директор по продажам Сакуского пивзавода Маргус Кастейн. Основных причин подорожания, по его словам, две. Во-первых, это рост стоимости отопления, электричества и солода. Вторая причина — рост акцизов: за последние пару лет алкогольный акциз вырос в 4 раза, в общей сложности почти на 50%. К тому же налог с оборота увеличился на 2 процентных пункта. «Цену поднимем при первой возможности», — сказал и исполнительный директор завода A. Le Coq Тармо Нооп. По его словам, подорожание произойдет в сентябре-октябре.

Открытый ответ на открытое письмо

Ко мне, с открытым письмом, обратился г-н Владимир Леонтьев. Публикуя ответ на это обращение в своем блоге, я понимаю, что связанные с газовой котельной и теплоузлом злоключения дома по адресу Таллиннское шоссе, 42 едва ли интересны читателю, но деваться некуда — ответ должен быть открытым.

.

Уважаемый г-н Леонтьев,

Городское собрание не является организацией, осуществляющей технический надзор или, например, принимающей решения по выдаче разрешений на строительство, использование и т.п. Поэтому за фактическим материалом по сути изложенных претензий (см. Приложение) я обратился к городской управе.

Судя по имеющимся в отделе строительного надзора документам, использование газовой котельной по адресу Таллиннское ш., 42 началось в 2001 году, однако первое ходатайство на получение разрешения на ее использование от квартирного товарищества было представлено в 2006 году. Почему — об этом надо спрашивать тех, кто до 2006 года входил в правление КТ. Заседание горуправы рассмотрело подготовленный главным специалистом отдела строительного надзора г-жой Каштан (уже давно не работающей в этом отделе) проект, и приняло решение выдать разрешение на использование газовой котельной.

Вы подали заявление в суд с просьбой аннулировать решение горуправы, и на основании решения суда горуправой было принято решение аннулировать разрешение на использование котельной.

В январе 2007 г. Вы обратились в суд с заявлением аннулировать и выданное разрешение на строительство. Суд не удовлетворил Вашу просьбу и посчитал, что проблему шума в Вашей квартире необходимо решить в ходе строительного надзора, и что наличие шума может быть препятствием для выдачи разрешения на использование, но не основанием аннулировать разрешение на строительство. Вы подали апелляционную жалобу, однако судом она так же не была удовлетворена.

Результат определит электронное голосование

В передаче «О ситуации в стране» журналисты проанализировали предстоящие выборы и сочли, что крупные партии не должны особенно волноваться по поводу результатов: Народный союз и «зеленые», вероятно, останутся за избирательным порогом, а новичков в политике не предвидится, т.е. большим партиям достанется больше мест. «Мест прибавится, их можно будет поделить между собой, — констатировал Калле Муули. — В политике конкуренция становится иллюзорной». По его словам, уже заранее известно, что Тоомпеа останется в руках Партии реформ и IRL.

С последним выводом склонен согласиться. С одной существенной поправкой — борьба будет, да еще какая, и результаты, полученные партиями нынешней правящей коалиции и партий оппозиционных, будут примерно равны, но все решит козырь в рукаве реформистов и IRL — электронное голосование.

Вот статистика электронного голосования последних пяти лет:

«Чтение — вот лучшее учение!»

Однажды Ансип читал какую-то умную книжку и узнал, что даже во время строительного бума следует отдавать предпочтение зданиям из камня, с крепкими дубовыми воротами. И ни в коем случае не рекомендуется отдавать предпочтение лачугам из соломы или, как вариант, из тонких прутиков.
..….— Ишь ты! — сказал Ансип. — Вон оно как!…
……И пошел в библиотеку — обменять книжку «Три поросенка» на что-нибудь столь же умное.

Однажды Ансип читал какую-то умную книжку и узнал, что Bootsplash размещает свою картинку в файле initrd. «Я плакаль!» — потрясенно подумал он, и продолжил чтение.
Тут же премьер узнал, что этот файл нельзя взять со стандартного ядра, т.к. там расположены драйверы, которые на новой версии ядра работать не будут. Поэтому, аццкий сотона, нужно сделать новый файл. И лучший вариант, походу, когда все драйверы, необходимые для загрузки операционной системы, вкомпилированы в ядро — в этом случае initrd нужен только для bootsplash. Жесть, однозначно! А файл /boot/initrd-2.6.7-my.img, который, оказывается, был создан автоматически командой make install, можно смело удалять. Типа, вместо него есть смысл создать пустой файл и прописать туда bootsplash. Полученный файл, короче, подойдет для любых ядер, в которых все драйверы, необходимые для старта системы, включены, млин, в ядро.
Вот. Ансип привычно выучил всю эту новую для себя информацию. Наизусть. Но потом подумал: «А смысл?..» Взял, и удалил ее, эту инфу. Смело, как и рекомендовалось в той умной книжке. Воссоздал, короче, пустой файл.

Однажды Ансип читал какую-то умную книжку и узнал, что орлы спариваются в полете, а некоторые виды ленточных червей в отсутствие еды поедают сами себя, причем могут сожрать до 95 процентов собственного тела.
……— Во дают! — пробормотал премьер, и уважительно глянул на обложку умной книжки, которую как раз в это время читал. Потому что не часто ему попадались настолько умные книжки как эта.

«Всем лучшим в своей жизни я обязан книгам…»

Однажды Ансип читал какую-то умную книжку и узнал, что речные раки — если их поварить, даже если без соли и приправ — меняют цвет и становятся красными.
……— Да все мы перекрашиваемся, когда подожмет… — пробормотал премьер-министр и оглянулся, не слышал ли кто его слов.

Однажды Ансип читал какую-то умную книжку и узнал, что от перестановки мест слагаемых сумма не меняется.
……— Да ладно!.. — воскликнул тихонько премьер, и, взяв карандаш, принялся проверять это утверждение. Некоторое время спустя ему понадобился калькулятор, которого под рукой не оказалось. Так и не удалось ему удостовериться в истинности правила на действительно серьезных числах.

Однажды Ансип читал какую-то умную книжку и узнал, что Вильям Шекспир на самом деле не писал своих гениальных пьес. Что на самом деле его гениальные пьесы писал кто-то другой. Что вообще непонятно, как мог Шекспир написать свои гениальные произведения, с его-то куцыми знаниями и узким кругозором.
……— Бывает… — равнодушно молвил премьер и взял другую книжку, еще более умную.

Новости Эстонии за последнюю неделю (12—18.08)

Игорь Грязин: Йыэсаар — молодец

Андрес Йыэсаар вот уже как 10 лет возглавляет совет Эстонской общественной телерадиовещательной корпорации (ERR), и совершенно очевидно, что в данной ситуации нет причины для его отставки, заявил представляющий в совете ERR Партию реформ Игорь Грязин. Заявление было сделано в связи с ДТП в Таллинне, в котором погиб 17-летний водитель мотороллера, а за рулем автомобиля, который насмерть сбил юношу, был Андрес Йыэсаар.

.

В жару возросла смертность

В нынешнем жарком июле смертность в Эстонии повысилась более чем на 11%. В период с 1 по 31 июля, по данным регистра народонаселения, было зарегистрировано 1390 смертей. В прошлом году за этот же период было зарегистрировано 1247 смертей.

.

Prisma создаст в Нарве 120 рабочих мест

В открываемом осенью в Нарве магазине Prisma будет работать 120 человек. В ходе конкурса на заполнение вакансий поступило более 500 заявлений. Новая команда начнёт работу в первой половине сентября, а двери магазин откроет в октябре.