Год: 2012

В среду, 19 декабря, от лица фракции Центристской партии я инициировал в Рийгикогу проект решения о ратификации Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования. Она ратифицирована многими странами, в том числе Швецией, Францией, Финляндией, Германией, Голландией и т.д. Интересно то, что ООН еще в 2002 году порекомендовала Эстонии эту конвенцию ратифицировать, но при этом до сих пор ее текст даже не переведен на эстонский язык. А вот на русском языке она есть. Советую прочитать и представить, сколько положений этого документа нарушается Эстонией. Итак,

Конвенция о борьбе с дискриминацией в области образования

Принята 14 декабря 1960 года Генеральной конференцией Организации Oбъединенных Наций по вопросам образования, науки в культуры на ее одиннадцатой сессии

Генеральная конференция Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки в культуры, собравшаяся в Париже на одиннадцатую сессию и заседавшая с 14 ноября по 15 декабря 1960 года,

напоминая, что Всеобщая декларация прав человека утверждает принцип недопустимости дискриминации и провозглашает право каждого человека на образование,

принимая во внимание, что дискриминация в области образования является нарушением прав, изложенных в этой декларации,

Иногда в жизни происходят очень странные совпадения. Сегодня, например, в парламенте Эстонии в очередной раз обсуждается очередной законопроект центристской фракции, направленный на защиту права русских гимназистов получать образование на русском языке. А вчера вечером я зашел в книжный магазин, кое-что приобрел, пообщался, как обычно, с владельцем – и совершенно неожиданно получил от него в подарок 17-ый том полного собрания сочинений В.И.Ленина (Партиздат Ц.К. В.К.П. (б.), 1936 г.).

Пришел в арендованную квартиру, выложил книги и открыл Ленина на первом попавшемся месте. И обомлел, потому что книга распахнулась на статье Ленина 1913 года «Еще о разделении школьного дела по национальностям». То есть сначала прочитал это, а уже по ходу дела млел. Чтоб было понятно, от чего – несколько цитат:

В заставке использована картина Е.Тютиной «Прогульщик». Сама же статья является сильно сокращенным авторским переводом речи, с которой я выступил перед парламентом 19 ноября. Прошло десять дней, а воз и ныне там – на сайте Рийгикогу ничего не изменилось.

Знаете ли вы, кто является самым крупным прогульщиком эстонского парламента? Так вот, если вы зайдете на домашнюю страницу www.riigikogu.ee , там переместитесь в раздел «Статистика» и откроете «Riigikogu täiskogu istungitest osavõtt» («Участие в заседаниях») за период с 4 апреля 2011 года, то обнаружите, что рекордсменом является реформист Валдо Рандпере: из 194 заседаний он отсутствовал на 90, то есть, если верить нашему парламентскому сайту, прогулял 46,4% рабочего времени. Это не считая отсутствия по причинам «Загранкомандировка» и «Отсутствие по иным причинам».

На сайте это выглядит так:

» Riigikogu täiskogu istungitest osavõtt
Periood: 04.04.2011 — 30.11.2012
Istungeid perioodil: 198

Зашел на сайт парламента, www.riigikogu.ee, и, в поисках необходимой информации, попал на страницу фракции Партии Реформ. Где и обнаружил следующий текст:

«Eesti Reformierakonna fraktsioon – 33 liiget – on kõigi aegade suurim Riigikogu fraktsioon. Riigikogu koosseisust kolmandiku moodustava Reformierakonna fraktsiooni päevapoliitilised seisukohad lähtuvad erakonna programmist ja püsiväärtustest, mida reformierakondlased on Eestis edendanud 1994. aastast alates. Igapäevaseid eestlaste heaolu puudutavaid otsuseid tehes arvestab iga Reformierakonna poliitik libe-raalse maailmavaate põhiseisukohtadega ning sellega, mis on hea ja kasulik kogu Eesti ühiskonnale. Inimeste teadvuses on Reformierakond alati olemas olnud, ta on valitsusvastutust kandnud kauem kui ükski teine Eesti erakond.»

В котором слово «либеральный» (по-эстонски «liberaalne») приведено вот в таком вот написании: «libe-raalne».
И это уже не «либеральное мировоззрение», о котором как бы говорится в этом тексте. Разделение слова с помощью тире указывает на его использование в качестве слитного слова, в котором каждая часть имеет некое значение. Поскольку же «libe» переводится как «скользкий», а «raal» — как «электронно-вычислительная машина, ЭВМ», то совершенно неожиданно «либеральное мышление» превратилось в «скользко-вычислительное» (или «склизко-рассудочное») мышление. Точнее, пожалуй, про наших реформистов и не скажешь.

Это, разумеется, была опечатка, оказавшаяся, как на грех, в самом правильном месте в этом коротком тексте. А вот дальше стало действительно смешно. Когда из одного только педантизма зашел на страницу фракции Союза Исамаа и Рес Публики, где наткнулся на такое: