Перейти к содержимому

Месяц: Декабрь 2022

Что, германская оккупация и не была оккупацией?

Facebook

Перед вами мои вопросы по законопроекту 746 (Строительный кодекс) от 14 декабря 2022 года. С русскими субтитрами. Перевод стенограммы (45:32 и 54:45 Mihhail Stalnuhhin) для тех, кто предпочитает текст, ниже под видео.

Salo kange

Facebook

Дорогой друг, все болезни, как известно, от нервов. И мне категорически не хотелось бы тебя огорчать, тем самым ухудшая качество твоей жизни. Тех, кто этим занимается, и без меня уже более чем достаточно. Поэтому просьба: просто не читай этот пост, если в былые времена не смог из-за вполне естественного омерзения досмотреть фильм классика итальянского кинематографа Пьера Паоло Пазолини «Сало, или 120 дней Содома». То есть если знаешь, что, собственно, с таким явным удовольствием кушает размещенный на заставке отъявленный фашист, персонаж этой ленты.

Если же решишься прочитать, то прошу учитывать следующее. Полная стенограмма обсуждения в Рийгикогу законопроекта 746 SE (о переносе строений) занимает 32 страницы, из которых я перевел 4. Выбрал из речи министра юстиции отрывки текста, поясняющие суть предлагаемых ею изменений, а из вопросов и выступлений коллег – самые яркие, даже меня поразившие мыслеизъявления. Желающим изучить первоисточник целиком – добро пожаловать сюда https://stenogrammid.riigikogu.ee/et/202212141400#PKP-542493. Во-вторых: массовое помешательство характерно для любого парламента за пару месяцев до выборов, и Рийгикогу — не исключение. И последнее: перевод дословный, чтобы, не дай бог, ни у кого не появилось претензий.

Поехали:

Justiitsminister Lea Danilson-Järg

Надобность этого законопроекта исходит прежде всего из того, что в Эстонии по-прежнему есть множество строений оккупационного времени, прежде всего публично экспонируемых монументов, скульптур, памятников, которые ранят чувство справедливости общества, но могут представлять опасность и для безопасности Эстонии, и поэтому не годятся для публичного пространства. Особенно после того, как в Украине, по сути дела, теми же самыми, тем же режимом, продолжающимся режимом, так сказать, идет война.

(Понимаю, что последнее предложение может удивить совершенством формулировки. Поэтому приведу здесь сказанное министром в оригинале: «Eriti peale seda, kui Ukrainas on põhimõtteliselt nendesamade, sama režiimi, jätkuva režiimi nii-öelda sõda käimas.» В общем, не стреляйте в переводчика, он добросовестно дает дословный перевод.)

Кабинетные истории #5: Как выглядит ностальгия по семидесятым

Все статьи из серии «Кабинетные истории» статьями в блоге, плейлистом в YouTube, плейлистом в Facebook или эпизодами в Facebook.
Смотреть/слушать видео #5 в Youtube и в Facebook:

7-ое издание

На днях вышло очередное, седьмое издание моего учебника. Издательство ARGO прислало мне такую информацию:

Raamatut saab kõige soodsamalt osta kirjastuse e-poest: https://argokirjastus.ee/toode/samouchitel-estonskogo-jazyka-ili-skoraja-grammaticheskaja-pomoshh/ Ühe eksemplari hind 13.80.

То есть: книгу по наиболее доступной цене можно приобрести в э-магазине издательства по этой ссылке. Цена – 13.80.

Я зашел по ссылке и увидел анонс 2-го издания. Поэтому немного дополнительной информации.

За прошедшее с 6-го издания время, как уведомило меня издательство, сильно выросли типографские расценки. Поэтому, чтобы оставить цену учебника прежней, ARGO выпустило этот тираж в мягкой обложке (как самое первое издание) и без цветной печати (что никак не влияет на содержание).

Надеюсь, учебник окажется вам полезен. Удачи!

Выходной дайджест №1: о прошлом и будущем Эстонии

Facebook | Telegram

В 2008 году я написал:

«В случае необходимости правительство использует свой опыт «бронзовой ночи» для отвлечения внимания населения от реальных проблем. Сценариев тут много. Когда экономические показатели укажут на стабильно негативный рост экономики и реальностью станет депрессия, в каком-нибудь самоуправлении Ида-Вирумаа легко могут быть спровоцированы «стихийные» выступления населения. Снимут, например, с постамента танк Т-34 под Нарвой. … В результате забудутся все остальные проблемы, Ансип получит имидж спасителя и мандат на любые действия.»

И в чем я ошибся, кроме фамилии премьер-министра? Предлагаю вашему вниманию три статьи, написанных довольно давно (и отсутствующих в Facebook), но представляющих некоторый интерес и сегодня.

Ниже содержательные отрывки из статей, а для тех, кто сразу хочет погрузиться в полные версии статей:

Стыдно…

Facebook

В конце 80-х и начале 90-х никакой политикой я не занимался – времени не было. Я вел курсы эстонского, и большинство тех, с кем довелось работать, становились моими друзьями. В перерывах мы болтали о происходящем вокруг, и я не раз говорил: «Бояться нечего. Эстонцы никогда не станут никого ущемлять по национальному признаку…»

Извиняет меня только то, что я был искренен и сам в это верил. А кто бы не поверил, читая такое:

Детская железная дорога: почему поезда вечно слетают с рельс?

Facebook

Этим летом я побеседовал с журналистом, который брал у меня интервью как у одного из бывших председателей финансовой комиссии Рийгикогу. В ходе того разговора я сравнил экономику и финансовую систему Эстонии с детской железной дорогой: если правильно соединены рельсы и верно выбрана скорость – всё будет работать как часы. Но если подпустить к ней неразумного ребенка, то немедленно образуются заторы, а где-то сойдут с рельс поезда.

«Хотите сказать, что любая проблема может быть решена регулированием?» — спросил журналист. Умный парень. И я ему напомнил, что именно этим занимались и занимаются все наши правительства. Но поскольку их представления об окружающем мире находятся именно что на уровне неразумного ребенка – следуют заторы и сходы с рельс.

«Разве регулирование не является особенностью социализма? – съехидничал журналист. – Вместе с планированием?» Пришлось объяснить, что разница между социализмом и капитализмом (в сфере экономики) состоит лишь в том, что при социализме средства производства по большей части обобществлены и хозяин, то есть государство, сам устанавливает правила и сам же в соответствии с ними ведет дела; при капитализме средства производства разделены в частную собственность, но поскольку именно ее хозяева (в точности по Самуилу Маршаку, то есть владельцы заводов, газет, пароходов) определяют лицо власти, то по их воле государство ведет дела и устанавливает правила. И затем нещадно подгоняет их под меняющуюся действительность.

Дело было летом, когда цена на электроэнергию била все рекорды и инфляция превысила 20%.

«То есть, по-вашему, любую проблему можно решить волей правительства?»

Какое громкое «ку-ка-ре-ку»!

Facebook

Перед вами выступление от 12 декабря 2022 года. С русскими субтитрами. Перевод стенограммы (16:36 Mihhail Stalnuhhin) для тех, кто предпочитает текст, ниже под видео.

Спасибо, господин ведущий! Уважаемые слушатели! Во второй половине 18 века один французский дипломат, представлявший свою страну в России, как-то путешествовал с князем Потемкиным по югу России. И он оставил такое описание: иногда, когда князь Потемкин выказывал интерес к какой-нибудь молодой красивой дворянке, она отправлялась в его палатку. И когда Потемкину удавалось довести процесс (ухаживания) до счастливого конца – об этом давали знать 10 или 20 пушек, паливших по этому поводу в воздух. «Какое громкое ку-ка-ре-ку!» — иронически прокомментировал это французский дипломат.

Мне эта история вспомнилась, когда я слушал, как большинство в этом зале принялось аплодировать, когда законопроект 722, о переходе на эстонский язык обучения, был принят.

У меня есть на то минимум две причины, больше я в своем выступлении просто не успею привести. А эти напомню.

Еще одна история: практически с детства я помню дурацкий миф, что, мол, где-то в мире есть какая-то институция, которая обещает выплатить миллион долларов любому мужчине, который родит ребенка. Идиотизм этой идеи ясен любому, кто знает, что строение тазобедренных костей у мужчины и женщины разное, и в случае мужчины голова младенца сквозь эти кости просто не пройдет.

Розовый лгунишка

Facebook

Раймонд Кальюлайд мне никто и звать никак. Но вот я ему почему-то мешаю жить. И он, ударившись фейсом о стол, характеризует меня человеком, который считает всех эстонцев нацистами. Сам я, зная уровень разумности Раймонда, его слова слышу звоном бубенцов издалека, но хороший человек, М.Меньшов, прислал мне свою переписку с этим персонажем — и я пообещал что-нибудь на эту тему сказать. И скажу. Что-нибудь.

Итак — бедный Раймонд! Чтобы хоть как-то засветиться «приличной публике», он вынужден врать. Раньше-то он всё больше на русском языке вещал, на «четверке». Но тогда он, наверное, чистую правду изрекал. Не зря же его так любили русскоязычные избиратели: в 2018 году у него было 11 место по влиянию на русскоязычное население страны.

Но сейчас – другое дело. Однопартиец Кальюлайда, социал-демократический министр внутренних дел Ляэнеметс так начудил в Нарве в августе этого года, что теперь и Кальюлайд может потерять поддержку на русском поле. И уже принимает меры по восстановлению электоральной поддержки. В том числе за мой счет. Стальнухин, мол, эстонцев не любит, считает всех нацистами.

Врет, разумеется. Этакий розовый врунишка. Но одновременно, сам того не понимая, он выражает свое убеждение, что в принципе можно стричь под одну гребенку целые народы. Чисто по Фрейду: из парня прет гнильца, которую надо бы прятать, а вот на тебе – вылезла!