Перейти к содержимому

Нарвский лёд появился летом | Radio Narva | 108

Facebook| Twitter | Telegram | YouTube | Podcast
Все записи передач с Radio Narva

02.02.2024: Обсудили проблему с чисткой улиц Нарвы от снега и льда, объяснил процесс заказа техники и того, когда это всё нужно было начинать делать, рассказал о наглости на последнем городском собрании и том, что город намерен предпринять.

00:00 Проблема: обледенение улиц
01:07 Нет фирм по уборке
02:29 Этапы конкурса
03:45 Городское собрание
04:33 Дороги и травмапункт
05:37 Фирмы взвентили цены
06:33 Мы не успели
07:22 Купим две фрезы
08:33 Личное
09:11 Вот вам и изменения в Нарве




Транскрипция (оригинал на русском языке)

Длительность 11 мин

[00:00]
Добрый день, в эфире Радио Нарва. У нас в гостях Михаил Стальнухин.

Добрый день.

Сегодня маленький, но принципиально важный вопрос. Он больше предназначен для нас, для нарвитян. Выходишь на улицу и сразу с этим сталкиваешься буквально. Я имею в виду обледенение, которое у нас наш город просто захлестнуло. Понятно, что погодные условия, неоднократно, несколько дней подряд ледяной дождь. Но то, что происходит, надо комментировать.

В былые годы был и снег, и обледенение, и ледяные дожди были. И тем не менее город никогда так не выглядел, как в этом году. В январе это началось — и просто какое-то безумие. Несколько раз… Я привык, например, на работу пешком ходить, мне это нравится, и всё так. Я не могу. Я не могу. Это настолько опасно. Я понимаю: если я упаду и что-нибудь себе сломаю, мне это боком выйдет на несколько недель вперёд.

Такого ужаса не было никогда. Естественно, это вызывает возмущение. И ты обращаешься с вопросом: а почему, собственно? Этим вопросом некому заняться. И вдруг, представляете, получается ответ: некому. У города в настоящий момент нет фирмы, вернее фирм, которые должны быть заняты уборкой снега и льда. То есть очисткой тротуаров в том числе. На проезжих-то дорогах там трение шин, потом там жидкость всё-таки, я не знаю, поливают, не поливают. Но по крайней мере по центральным улицам ещё проехать можно.

[01:46]
Но тротуары в таком жутком, диком состоянии. И вдруг выясняется: у нас нет обслуживающих фирм. Почему так получилось? Потому что конкурс предыдущий был проведён пять лет назад. И вот как шло по цепочке: проходит конкурс, и люди задолго до этого понимают, что для того, чтобы потом не было никакого перехода, там, может быть, от фирмы к фирме, чтобы не возникало никаких пауз, надо провести конкурс так, чтобы уложиться во все те сроки, которые закон определяет необходимым для того или иного этапа.

[02:28]
Например, вы должны сделать объявление о проведении конкурса. Вы должны опубликовать это в определённых местах, и должно быть время на уведомление. Но вы, как предприниматель, знаете, какой этот срок уведомления сейчас?

Месяц, наверное.

Около, да, то ли две недели, то ли месяц. Потом даётся время на подачу предложений — там точно месяц. Потом эти предложения открывают, их надо все проанализировать. Это чисто рабочий момент: всё посмотреть, кто соответствует условиям конкурса, кто не соответствует. Потом собирается комиссия, которая всё это обсуждает, принимает решение. Потом ещё время на подачу апелляции, споры, да, на какие-то споры.

То есть, грубо говоря, если вы намерены продолжить работу по уборке улиц с 1 января вот следующего года, то в этом году вы этот конкурс должны начать, но никак не позже 1 июня. Никак не позже.

А в этот раз?

[03:40]
А в этот раз никто вообще его не начал летом. Я напомню, кто у нас был… У нас на днях было городское собрание, и там один депутат, один из моих любимчиков, стал обвинять город и нынешнюю городскую власть в тех проблемах, которые он сам вместе со своей командой, когда был при власти, и создал городу. Я на эту тему выступил. Я не знаю, я отдельно не выкладывал, но в ютубе можно найти.

Городское собрание 31-е, да?

Вроде бы да, последнее собрание было, где мы об этом говорили. Вы сами создали эти проблемы, а теперь, вообще не имея ни стыда, ни совести, начинаете их перекладывать — то, что вы сами проблему создали, перекладывать на других. То же самое будет с дорогами. Хотя вот этот конкурс должен был быть начат прошлым летом.

[04:45]
Но, к сожалению, тогда глава городской власти была занята чем угодно, кроме городских дел. Она такими прямыми текстами говорила, что она не планирует, она занимается только политикой.

Её трубы не интересуют.

Да не может быть такого, чтобы жизненно важные поставки для города — а это госпоставка — чтобы они обходили стороной мэра. Зачем нам такой руководитель, которому наплевать, живой я доберусь до работы или нет.

Там очередь в травмопункте.

Да, я хочу вам сказать, что в начале этой недели я отправил запрос в Нарвскую больницу с просьбой дать информацию о количестве обращений в травмопункт. В три раза увеличился по сравнению с зимой прошлого года.

[05:34]
Вот этот вот лёд, который лежит… Значит, естественно, было горуправой сделано предложение тем фирмам, которые за вот эти направления отвечают. Замечали, наверное, у нас по городу ходят небольшие бригады, которые в случае необходимости снег подметают, в случае необходимости скалывают лёд, и вот таким вот образом поддерживалось нормальное состояние. То есть в три раза меньше был травматизм, по крайней мере. Сейчас нет.

Было сделано этим фирмам предложение поработать, то есть мы можем взять их на временную работу. Там так взвинтили цены! Выражаясь словами одного моего коллеги, там не просто за горло взяли, там уже сразу позвоночник хрустнул. Такие захотели деньги получить за эту работу. Нет у нас просто таких денег. Может, и заплатили бы, но нету такого.

[06:32]
То есть прошлая власть должна была этот конкурс объявить ещё в конце весны, в начале лета, для того чтобы нормально его провести, чтобы с 1 января у нас не прерывалась цепочка вот этих всех. Им было на это наплевать, они не провели. Новая власть пришла, когда мы… Сентябрь-октябрь, да? Ноябрь. Да. Тут же открыли, посмотрели — господи! Конкурс никто и не объявлял. То есть объявили, но мы только что объяснили, что это не проводится за три дня. Есть требования закона очень конкретные: нарушаешь любое требование — ты уже идёшь как нарушитель административного права.

[07:20]
Так что сейчас, скорее всего, коалиция даст добро на покупку двух агрегатов, причём на момент вот этого нашего разговора уже ведутся переговоры о покупке. Два агрегата, две фрезы. Они цепляются к трактору, к небольшому, и протягиваются по тротуару. Может ездить со скоростью 5 км в час. То есть рабочая смена, когда есть необходимость в уборке, — там никто часы не смотрит, там могут и круглосуточно работать. И такая фреза может за рабочую смену, за 8 часов, обработать 40 км тротуара. То есть фактически это за сутки это весь город.

[08:11]
Вот сейчас речь идёт… То есть мы пытаемся лечить эту проблему, которую нам создала предыдущая власть тем, что она вообще забила на любую работу. Но вот как получилось такое — это, скорее всего, мы ещё в городском собрании будем обсуждать. Но пока ситуация такая.

Я сам страшно недоволен тем, что происходит. Я некоторым людям того, как они относятся к проблеме льда, — их отношения — не прощу ни за что. У меня тут вполне конкретные личные счёты появляются. Когда ты шарахаешься, а потом неделю хромаешь и фингал во всю спину — это, извините, даже не смешно уже. Это опасно.

[09:00]
Так что, по крайней мере, мы будем делать всё, чтобы такая ситуация больше никогда не повторилась. Но очень обидно, очень обидно. То есть хотели как лучше, получилось как всегда. Хотели каких-то изменений, вот избрали — получили толпу горлопанов, которые вообще не способны организовать работу чиновников и подчинённых им служб.

Так что да, спокойного разговора не получилось, потому что действительно здесь ходить как корова по льду всем надоело, и мне в том числе. Единственное, может быть, утешением, что мы постараемся, чтобы больше никогда такого не было.

[09:53]
Для этого, я считаю, надо, чтобы не только мэр следил за этим. Я думаю, надо вытащить соответствующего начальника, который отвечает за проведение этих госпоставок, и примерно выпороть перед всем городом.

В рамках закона, Михаил?

Исключительно.

Спасибо большое.

Но ситуация возмущает.

Что есть, то есть. Спасибо большое. Всего хорошего.

И вам спасибо. Держитесь.

До свидания.


Tõlge vene keelest eesti keelde

Kestus 11 min

[00:00]
Tere päevast, eetris on Radio Narva. Meil on külas Mihhail Stalnuhhin.

Tere päevast.

Täna on väike, kuid põhimõtteliselt tähtis küsimus. See on rohkem mõeldud meile, narvalastele. Lähed tänavale ja puutud sellega kohe sõna otseses mõttes kokku. Pean silmas jäätumist, mis on meie linna lihtsalt üle ujutanud. On arusaadav, et ilmastikuolud: korduvalt, mitu päeva järjest jäävihm. Aga seda, mis toimub, tuleb kommenteerida.

Varasematel aastatel oli nii lund kui ka jäätumist, ja jäävihmasid oli. Ja ometi pole linn kunagi nii välja näinud nagu sel aastal. Jaanuaris see algas — ja on lihtsalt mingi hullumeelsus. Mitu korda… Mina olen näiteks harjunud tööle jala käima, see meeldib mulle ja nii edasi. Ma ei saa. Ma ei saa. See on nii ohtlik. Ma saan aru: kui ma kukun ja endal midagi murran, läheb see mulle mitmeks nädalaks ette kalliks maksma.

Sellist õudust pole kunagi olnud. Loomulikult tekitab see nördimust. Ja sa pöördud küsimusega: aga miks siis õieti? Selle küsimusega pole kellelgi tegeleda. Ja äkki, kujutage ette, tuleb vastus: pole kellelgi. Linnal ei ole praegu firmat, õigemini firmasid, kes peaksid tegelema lume ja jää koristamisega. See tähendab muu hulgas ka kõnniteede puhastamist. Sõiduteedel on seal rehvide hõõrdumine, siis ikkagi mingi vedelik, ma ei tea, kas valatakse või ei valata. Aga vähemalt kesktänavatel saab veel sõita.

[01:46]
Aga kõnniteed on sellises kohutavas, metsikus seisukorras. Ja äkki selgub: meil ei ole teenindavaid firmasid. Miks see nii läks? Sest eelmine konkurss viidi läbi viis aastat tagasi. Ja see käis niimoodi ahelas: toimub konkurss, ja inimesed saavad juba ammu enne seda aru, et selleks, et hiljem ei tekiks mingit üleminekut, ütleme, firmalt firmale, et ei tekiks mingeid pause, tuleb konkurss läbi viia nii, et mahtuda kõigisse nendesse tähtaegadesse, mida seadus ühe või teise etapi jaoks vajalikuks määrab.

[02:28]
Näiteks peate tegema teadaande konkursi korraldamise kohta. Peate selle avaldama kindlates kohtades, ja peab olema aeg teavitamiseks. Aga teate teie kui ettevõtja, milline see teavitamise tähtaeg praegu on?

Kuu vist.

Umbes, jah, kas kaks nädalat või kuu. Siis antakse aeg pakkumuste esitamiseks — seal on kindlasti kuu. Siis need pakkumused avatakse, need tuleb kõik läbi analüüsida. See on puhtalt töine moment: kõik läbi vaadata, kes vastab konkursi tingimustele, kes ei vasta. Siis tuleb kokku komisjon, mis selle kõik läbi arutab ja otsuse teeb. Siis veel aeg apellatsiooni esitamiseks, vaidlused, jah, mingid vaidlused.

See tähendab, jämedalt öeldes: kui te kavatsete tänavate koristamise tööd jätkata järgmise aasta 1. jaanuarist, siis peate selle konkursi sel aastal alustama, aga mitte mingil juhul hiljem kui 1. juunil. Mitte mingil juhul hiljem.

Aga seekord?

[03:40]
Aga seekord ei alustanud seda suvel üldse keegi. Tuletan meelde, kes meil oli… Meil oli hiljuti linnavolikogu istung, ja seal hakkas üks volikogu liige, üks minu lemmikutest, süüdistama linna ja praegust linnavõimu nendes probleemides, mille ta ise koos oma meeskonnaga võimul olles linnale tekitaski. Ma esinesin sel teemal. Ma ei tea, eraldi ma seda üles ei pannud, aga YouTube’ist saab leida.

Linnavolikogu istung 31., jah?

Vist küll, jah, see oli viimane istung, kus me sellest rääkisime. Te ise tekitasite need probleemid, ja nüüd, ilma igasuguse häbi ja süümeta, hakkate neid teiste kaela veeretama — seda, et te ise probleemi tekitasite, teiste kaela veeretama. Sama lugu tuleb teedega. Kuigi see konkurss oleks pidanud olema alustatud eelmisel suvel.

[04:45]
Aga kahjuks oli tollane linnajuht hõivatud ükskõik millega peale linna asjade. Ta ütles otsesõnu, et ta ei kavatse, et ta tegeleb ainult poliitikaga.

Teda torud ei huvita.

No ei saa olla nii, et linna jaoks elutähtsad hanked — ja see on riigihange — et need läheksid linnapeast mööda. Milleks meile selline juht, kellel on ükskõik, kas ma jõuan elusalt tööle või mitte.

Traumapunktis on järjekord.

Jah, ma tahan teile öelda, et selle nädala alguses saatsin Narva Haiglale päringu palvega anda teavet traumapunkti pöördumiste arvu kohta. Kolm korda on suurenenud võrreldes eelmise aasta talvega.

[05:34]
See jää, mis seal lebab… Niisiis, loomulikult tegi linnavalitsus ettepaneku nendele firmadele, kes nende valdkondade eest vastutavad. Olete ilmselt märganud, et meil käivad linnas ringi väikesed brigaadid, kes vajaduse korral lund pühivad, vajaduse korral jääd raiuvad, ja just niimoodi hoiti normaalset seisukorda. See tähendab, et traumatism oli vähemalt kolm korda väiksem. Praegu mitte.

Neile firmadele tehti ettepanek tööd teha, see tähendab, et me saame nad ajutisele tööle võtta. Seal kruviti hinnad nii üles! Ühe mu kolleegi sõnadega: seal ei võetud lihtsalt kõrist kinni, seal lausa krõksatas kohe selgroog. Sellist raha tahtsid nad selle töö eest saada. Meil lihtsalt pole sellist raha. Võib-olla oleksime ka maksnud, aga pole sellist.

[06:32]
See tähendab, et eelmine võim oleks pidanud selle konkursi välja kuulutama juba kevade lõpus, suve alguses, selleks et see normaalselt läbi viia, et 1. jaanuarist ei katkeks meil kõigi nende ahel. Neil oli sellest ükskõik, nad ei viinud seda läbi. Uus võim tuli, kui me… September-oktoober, jah? November. Jah. Kohe avasime, vaatasime — issand jumal! Konkurssi polnud keegi välja kuulutanudki. See tähendab, kuulutati välja, aga me just seletasime, et seda ei viida läbi kolme päevaga. On väga konkreetsed seaduse nõuded: rikud ükskõik millist nõuet — ja sa lähed juba haldusõiguse rikkujana.

[07:20]
Nii et praegu annab koalitsioon tõenäoliselt loa kahe agregaadi ostmiseks, kusjuures selle meie vestluse ajal käivad juba läbirääkimised ostu üle. Kaks agregaati, kaks freesi. Need haagitakse traktori, väikese traktori külge ja veetakse mööda kõnniteed. See võib sõita kiirusega 5 km tunnis. See tähendab, et vahetus, kui on vaja koristada — seal ei vaata keegi kella, seal võidakse töötada ka ööpäev läbi. Ja selline frees suudab ühe vahetusega, 8 tunniga, töödelda 40 km kõnniteed. See tähendab, et ööpäevaga on see tegelikult kogu linn.

[08:11]
Praegu on jutt… See tähendab, et me püüame ravida seda probleemi, mille meile tekitas eelmine võim sellega, et ta lõi igasugusele tööle üldse käega. Aga kuidas selline asi juhtus — seda arutame tõenäoliselt veel linnavolikogus. Aga praegu on olukord selline.

Ma ise olen kohutavalt rahulolematu sellega, mis toimub. Ma ei andesta mõnele inimesele mitte mingil juhul seda, kuidas nad jää probleemi suhtuvad, — nende suhtumist. Mul tekivad siin täiesti konkreetsed isiklikud arved. Kui sa kukud ja siis lonkad nädal aega ja sinikas üle kogu selja — see pole, vabandage, enam isegi naljakas. See on ohtlik.

[09:00]
Nii et vähemalt teeme me kõik, et selline olukord enam kunagi ei korduks. Aga väga kahju, väga kahju. See tähendab, taheti parimat, aga välja tuli nagu alati. Taheti mingeid muutusi, valiti — saadi hulk kisakõrisid, kes ei ole üldse võimelised korraldama ametnike ja neile alluvate teenistuste tööd.

Nii et jah, rahulikku vestlust ei tulnud, sest tõesti on kõigil siin kõndimisest nagu lehm jääl kõrini, ka minul. Ainus lohutus on võib-olla see, et me püüame teha nii, et sellist asja enam kunagi ei oleks.

[09:53]
Selleks on minu arvates vaja, et selle järele ei valvaks ainult linnapea. Ma arvan, et tuleb välja tuua vastav ülemus, kes vastutab nende riigihangete läbiviimise eest, ja ta kogu linna ees eeskujulikult läbi piitsutada.

Seaduse piires, Mihhail?

Eranditult.

Suur aitäh.

Aga olukord ajab nördima.

Mis on, see on. Suur aitäh. Kõike head.

Aitäh ka teile. Pidage vastu.

Head aega.


Translation to English from Russian

Duration 11 min

[00:00]
Good afternoon, this is Radio Narva on air. Our guest is Mihhail Stalnuhhin.

Good afternoon.

Today we have a small but fundamentally important issue. It is meant more for us, for the people of Narva. You step out into the street and you run into it straight away, literally. I mean the icing that has simply engulfed our city. Of course, there are the weather conditions: freezing rain again and again, several days in a row. But what is happening needs to be commented on.

In past years there was snow, and icing, and freezing rain too. And yet the city has never looked the way it does this year. It started in January — and it is just some kind of madness. Several times… I am used to walking to work, for example, I like it and all that. I can’t. I can’t. It is so dangerous. I understand: if I fall and break something, it will cost me dearly for several weeks ahead.

There has never been such a horror. Naturally, it causes indignation. And you turn with the question: but why, actually? There is nobody to deal with this issue. And suddenly, imagine, the answer comes: nobody. At the moment the city has no company, or rather companies, that should be doing the clearing of snow and ice. That includes clearing the pavements. On the roadways there is the friction of the tyres, and then some liquid after all, I don’t know whether they pour it or not. But at least you can still drive along the central streets.

[01:46]
But the pavements are in such a terrible, wild state. And suddenly it turns out: we have no service companies. Why did this happen? Because the previous tender was held five years ago. And this is how it went along the chain: a tender takes place, and people understand long before it that, so that there is no transition later on, say, from one company to another, so that no pauses arise, the tender has to be held in such a way as to fit into all the deadlines that the law sets as necessary for each stage.

[02:28]
For example, you have to make an announcement about holding the tender. You have to publish it in certain places, and there has to be time for notification. But do you, as an entrepreneur, know what that notification period is now?

A month, probably.

About that, yes, either two weeks or a month. Then time is given for submitting bids — that is definitely a month. Then these bids are opened, and they all have to be analysed. That is purely a working matter: looking through everything, who meets the conditions of the tender and who doesn’t. Then a commission meets, discusses all of it and makes a decision. Then there is also time for filing an appeal, disputes, yes, for some disputes.

So, roughly speaking, if you intend to continue the street-cleaning work from 1 January of the next year, then you have to start this tender this year, and in no case later than 1 June. In no case later.

And this time?

[03:40]
And this time nobody started it at all in the summer. Let me remind you who we had… We had a city council meeting the other day, and there one councillor, one of my favourites, started blaming the city and the current city authorities for the very problems that he himself, together with his team, created for the city when he was in power. I spoke on this subject. I don’t know, I didn’t post it separately, but you can find it on YouTube.

The city council meeting on the 31st, right?

I think so, yes, it was the last meeting, where we talked about this. You created these problems yourselves, and now, having no shame or conscience at all, you start shifting them — shifting onto others the fact that you created the problem yourselves. The same will happen with the roads. Although this tender should have been started last summer.

[04:45]
But unfortunately, the head of the city government at the time was busy with anything but city affairs. She said in such plain words that she does not plan to, that she deals only with politics.

She is not interested in pipes.

Well, it cannot be that vitally important procurements for the city — and this is a public procurement — bypass the mayor. What do we need a leader like that for, who doesn’t care whether I get to work alive or not.

There is a queue at the trauma unit.

Yes, I want to tell you that at the beginning of this week I sent a request to the Narva Hospital asking for information on the number of visits to the trauma unit. It has tripled compared with last year’s winter.

[05:34]
This ice that is lying there… So, naturally, the city government made an offer to those companies that are responsible for these areas. You have probably noticed that we have small crews going around the city who sweep the snow when necessary, chip away the ice when necessary, and that is how a normal state was maintained. That means the injury rate was at least three times lower. Not now.

These companies were offered to do the work, that is, we can take them on temporarily. They jacked up the prices so much! In the words of one of my colleagues, they didn’t just grab us by the throat, the spine cracked right away. That is the kind of money they wanted to get for this work. We simply don’t have that kind of money. Maybe we would have paid, but there is no such money.

[06:32]
That is, the previous authorities should have announced this tender back at the end of spring, at the beginning of summer, in order to hold it normally, so that from 1 January the chain of all these would not be broken. They didn’t care, they didn’t hold it. The new authorities came when we… September–October, right? November. Yes. We opened it straight away, looked — good Lord! Nobody had even announced the tender. That is, they announced it, but we have just explained that it is not done in three days. There are very specific requirements of the law: you break any requirement — and you are already going as a violator of administrative law.

[07:20]
So now the coalition will most likely give the go-ahead to buy two machines, and moreover, at the time of this conversation of ours, negotiations about the purchase are already under way. Two machines, two cutters. They are hitched to a tractor, a small one, and pulled along the pavement. It can travel at 5 km per hour. That means a work shift, when there is a need for clearing — nobody looks at the clock there, they can work round the clock. And such a cutter can process 40 km of pavement in one work shift, in 8 hours. That means that in twenty-four hours it is in fact the whole city.

[08:11]
Now we are talking about… That is, we are trying to cure this problem that the previous authorities created for us by not giving a damn about any work at all. But how such a thing happened — we will most likely still discuss that in the city council. But for now this is the situation.

I myself am terribly unhappy with what is happening. I will never forgive some people for how they treat the ice problem — their attitude. I am getting quite specific personal scores to settle here. When you take a tumble and then limp for a week with a bruise across your whole back — that, excuse me, is not even funny any more. It is dangerous.

[09:00]
So, at least, we will do everything so that such a situation never happens again. But it is very annoying, very annoying. That is, we wanted the best, it turned out as always. People wanted some changes, they elected — and got a crowd of loudmouths who are utterly incapable of organising the work of officials and the services subordinate to them.

So yes, a calm conversation didn’t work out, because everyone here really is fed up with walking like a cow on ice, me included. The only consolation, perhaps, is that we will try to make sure this never happens again.

[09:53]
For that, I believe, it is necessary that not only the mayor keeps an eye on this. I think we need to drag out the relevant head who is responsible for carrying out these public procurements and give him an exemplary flogging in front of the whole city.

Within the law, Mihhail?

Exclusively.

Thank you very much.

But the situation is outrageous.

It is what it is. Thank you very much. All the best.

Thank you too. Hang in there.

Goodbye.

Комментарии

Опубликовано вИнтервьюНарва и северо-восток

Ваш комментарий будет первым

Добавить комментарий