Менять не персонал, а систему

В понедельник мне довелось выступить в свободном микрофоне Рийгикогу. А www.stolitsa.ee взяла да и перевела этот спич на русский язык.

«Уважаемые коллеги!

На днях в Нарву приезжал вице-канцлер Министерства образования и науки господин Кюттис. В своем интервью, по крайней мере, если верить порталу Delfi, вице-канцлер отметил, что одной из основных проблем русских школ является слабое знание выпускниками основной школы эстонского языка.

Я с этим согласен и могу привести много конкретных примеров. Однако вопрос этот – очень и очень принципиальный. Дело в том, что сейчас эстонский язык в основной русской школе учат девять лет – с 1 по 9 класс, в общей сложности 1050 часов. И это не все, поскольку постоянно реализуются какие-то программы, призванные повысить уровень знания русскими школьниками эстонского языка – например, проживание в эстонских семьях, на островах, летние лагеря, преподавание на эстонском языке от трех до семи предметов.

И результатом этого является факт, что сейчас, например, в Нарве одна школа, а именно Кренгольмская гимназия, собирается переходить на эстонский язык обучения в условиях, когда выпускники ее основной школы в минувшем году сдали эстонский язык в среднем на 58 пунктов из 100, то есть неудовлетворительно. В результате необходимую категорию В1 получили лишь 19 из 56 выпускников.

Это непостижимо! Прошло 20 лет со времени восстановления независимости, эстонский язык является одним из государственных приоритетов, о чем постоянно говорится. Может быть, в Министерстве образования кто-нибудь сможет объяснить, как могла возникнуть ситуация, когда ребенок, со свежими мозгами, с хорошими способностями к учебе, с большой мотивацией, тратит 1050 часов на изучение языка и в результате не может ответить на самые простые вопросы.

Это саботаж или же речь идет о намерении сохранить ситуацию, при которой не относящиеся к эстонской нации жители страны не знают эстонского языка? Я твердо убежден, что за 1000 часов можно выучить эстонский язык. Я подозреваю, что кто-то просто не дал такой установки. Куда проще заставить говорить на эстонском языке какую-нибудь учительницу биологии и пускай русский учитель говорит с русскими учениками в русской школе на эстонском языке. Если кто-то считает, что это – выход, он глубоко заблуждается.

Я считают, что в нашем обществе необходима широкая дискуссия, необходимо подумать, как изменить нынешнюю ситуацию. Как филолог я уверяю вас – если за 1000 часов ребенок не может выучить язык, значит, в системе образования что-то сильно не в порядке».

И несколько комментариев с www.stolitsa.ee:

А мне интересно было бы узнать, почему «тупые» ученики не могут выучить за 1050 часов великий и могучий язык страны проживания, т.е. эстонский язык, но при этом свободно изъясняются на английском, немецком, французском и т.д.? И откуда такое неподдельное рвение к изучению этих языков? Может Вы, Михаил, как филолог знаете ответ на этот вопрос?

Вот уже много лет нам пытаются доказать, что мы НЕ СПОСОБНЫ выучить такой язык, как эстонский… Но это же бред! Его просто не умеют преподавать массам, потому что НЕ ХОТЯТ!!!! Это ж какая кормушка для многих. Хочу поделиться еще одним интересным фактом: не далее как в прошлое воскресенье сдавала экзамен на категорию. Так вот во время экзамена (его письменной части и чтения) наблюдатель слушал музыку… Из его наушников она лилась довольно-таки громко. А потом он же с большими претензиями принимал у нас устную часть… Ощущение от экзамена мерзкое. Я вот думаю, если бы ОНИ сдавали русский язык на В-1 или В-2, то НИКОГДА БЫ его не сдали!!!!

Вы совершенно правы, Михаил. несколько лет назад проходила тестирование, записываясь на курсы эстонского (надо было сдать на algtase), со мной вместе сдавал тест школьник-гимназист, я была поражена тем, какие глупые ошибки он сделал в тесте, а я ведь закончила школу больше 20 лет назад, и учили мы язык с 3 класса шатай-валяй, учителя без конца менялись, в основном зубрили стихи и читали-переводили тексты. Не знаю, в курсе ли вы, но ваш словарь 1998 года остаётся, пожалуй, единственным подходящим для русских словарём с указанием нужных форм слов, лучшего за все эти годы так и не выпустили, его копируют, размножают, перепродают, кстати, нарушая ваши авторские права. Неплохо бы было выпустить ещё тираж, думаю, раскупился бы очень быстро. Мы должны выучить язык. Так учите так, чтобы мы выучили. И на курсах не учат, цель курсов — подготовить к сдаче экзамена на категорию, так нам и сказала честно преподавательница.

Комментарии