Перейти к содержанию

Из песни слова не выкинешь

Ситуация такая: в июле следующего года пройдет XI молодежный певческий праздник. В Таллинне. В рамках программы «Таллинн — культурная столица Европы». Это само по себе замечательно.

И вот мне приносят книжку с репертуаром, который предстоит исполнять хорам самой младшей возрастной группы («Laulud mudilaskooridele», обложка — на заставке). С просьбой посмотреть тексты, поскольку возникло, как бы сказать, некоторое неудобство у тех, кто должен по роду деятельности разучить с малышами 6 — 8 лет эти песни. И, в идеале, объяснить детям, о чем они поют.

Ну, какие песни поют в 6 лет? Начинаю листать, ожидая увидеть главными героями лося («Põdral maja metsa sees»), ромашку, снежинку — и о чем там еще должны были бы петь детсадовцы и учащиеся начальной школы. И тут же натыкаюсь на песню «Mu suul ei ole sulgejat», что близко по смыслу переводится как «В моем рту нет кляпа».

Переводить поэзию должны специалисты, но подстрочник вполне по силам и мне:

«1. Чтоб наше дело было сделано, чтоб расставания прошли вежливо, чтоб военные повозки (в смысле, танки) уехали, чтоб командиры исчезли, чтоб шпики на углу закручинились и стукачи начали заикаться.
Припев: В моем рту нет кляпа и т.д.
2. Когда, в конце концов, будет дело сделано, когда топор вражды будет зарыт, когда военные уедут домой и „красные“ возьмут отпуск, тогда эстонское время сможет начаться, но все же не забывай (2 раза).
Припев: В моем рту нет кляпа и т.д.»

За окном — поздний вечер, в темноте идет снег. И ведь, главное, что тут скажешь? Патриотическое воспитание — явление необходимое. Было им, таковым и осталось. Но как-то муторно становится, когда представишь малышню, поющую перед всей Европой о шпиках, стукачах и «красных». Еще в одной песне — о «чужих». Не увязывается это у меня с представлением о нормальном детстве.

Комментарии

Опубликовано в рубрикеЭстония и Россия

1 комментарий

  1. Marina Marina

    Очень печально, что большевизм так укоренился в Эстонии. У меня есть фото нарвских демократов 90-х с плакатом «партия без ума, чести и совести». Можно смело писать такой же плакат сегодня. Правда, выходить на улицу с ним неохота, демократическая полиция покруче совковой милиции. Ну и за что боролись?

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *