Перейти к содержанию

Метка: русскоязычное образование

Следствие закончено, забудьте

Facebook | Twitter | Telegram

Друзья, меня регулярно просят то прокомментировать, то даже забанить парочку персонажей из тех, кто приходит на мой Facebook. Ну-у… Ладно, давайте обсудим это на каком-нибудь конкретном примере.

При этом по поводу «забанить» — сразу категорическое «нет»: пока человек не выказывает в своих текстах ничего противозаконного (то есть не занимается пропагандой педофилии, например) – пусть пишет что хочет. Царю Петру приписывается указ, который мне больше всего нравится в такой интерпретации: «Запретить боярам речи с бумажки читать, дабы дурь каждого видна была». Полагаю, царь имел в виду, что если дать человеку ничем не ограниченную свободу самовыражения – он тут же сам покажет всем, какой он из себя дурак. Нет, друзья, банить никого не будем.

Что же касается комментариев на комментарии… Это занимает довольно много времени и одно это уже бесит, но давайте проведем следствие по конкретному персонажу – и вы поймете, почему я столь скептично настроен по отношению к «войне с комментаторами».

Итак, я опубликовал материалы о русофобии и переводе школ на эстонский язык. Тут же появилась со своими комментариями фрау Лариса Бельцер-Лисюткина. Это, кстати, реальный персонаж (судя по профилю в Facebook) и давайте сразу договоримся относиться с предельным уважением к человеку 1945 года рождения. Просто разберем ее комментарии.

Larissa Belzer-Lissjutkina: Люди УИИРАЮТ(!) от того, что им надо в Эстонии выучить эстонский язык??? Вы это серьезно? Я живу в Берлине, до этого жила в Лондоне, а приехала из Москвы. В Лондоне говорят по-английски. А в Германии по-немецки. И вот я уже на пенсии и не умерла от того, что пришлось выучить для работы сначала английский, а потом немецкий. Уверяю вас, это совсем не больно!

M. Raud: „Õigus emakeelsele koolile“

Facebook | Telegram
Riigikogu video

Armas sõber, 19. jaanuaril esinesin ma Riigikogus kõnega, mille tekst pärineb ajalehest STOCKHOLMS-TIDNINGEN EESTLASTELE. Avaldatud 12.04.1950. a., alla kirjutatud “M. Raud”. Kogu artiklit parlamendi ees ette lugeda kaheksa minutiga ei jõuaks, aga umbes pool teksti kandsin ette. Peale seda sain paar kirja palvega avaldada kogu tekst. Ja siin see nüüd on:

Õigus emakeelsele koolile

I

Stockholmi Eesti Algkooli viie aastase kestvuse tähistamine äratab meis mõtteid, mis kannavad meid tagasi kaugele minevikku möödunud aegade püüete ja võitluste juurde. Tõuseb küsimus, kas sel võitlusel on olnud ja kas tal nüüdki veel on mõtet.

Põhimõttelikult ei ole emakeelne kool juba ammu enam mingisugune pedagoogiline probleem. Pärast surematu Schveitsi pedagoogi Heinrich Pestalozi elutööd ei leidu kultuurilises maalimas küll ühtki nimekat pedagoogi, kes julgeks vaielda selle lihtsa tõe vastu, et lapse õppimine peab toimuma tema emakeeles. Ja me ei leia maailmas ka ühtki rahvast, kes vabal tahtel paneks oma lapsed algkoolis õppima võõrkeeles. See on nüüd vaid poliitiline probleem. Võõrkeelt sunnitakse vähemusrahvastele peale poliitilistel motiividel. Võõrkeelne kool käib ikka käsikäes ümberrahvustamise püüetega. Sellega on emakeelse kooli küsimus ühtlasi ka vähemusrahvaste õiguste küsimus.

Право на школу на родном языке

Facebook | Telegram

Перед вами выступление от 19 января 2023 года. С русскими субтитрами. Перевод стенограммы (13:24 Mihhail Stalnuhhin) для тех, кто предпочитает текст, ниже под видео.

Вопрос безопасности

Facebook | Telegram

19 января Рийгикогу еще раз обсудил переход на эстонский язык обучения русских школ (стенограмма https://stenogrammid.riigikogu.ee/et/202301191000).

В зале заседаний, за редким исключением, царила победная атмосфера. Ну, будто до Берлина дошли и рейхстаг взяли. Или наоборот, московский кремль. Вопросы давали представление о тех мелких проблемах, которые осталось решить. Коллега Брейвель не стал напрямую предлагать поменять директоров школ неэстонской национальности, он как бы выразил озабоченность:

Riho Breivel (EKRE): «Но хотел бы переспросить в этой части еще раз, … как этот вопрос решить именно в части педагогов, чтобы они не сбежали, как сказать, из школ с русским фоном. … У меня такое ощущение, что школы, где школьные руководители – сторонники ценностей Эстонии и (здесь член парламента использовал слово «sisseviijad», которое не содержится ни в эстонско-русском словаре на 47 000 слов, ни в ÕS 1999, так что использую в переводе близкое по смыслу понятие) импортеры всей этой эстонской обрядности, там эти кадры намного устойчивее. И школьные руководители, которые действительно, несмотря на то, что они знают эстонский язык, но их подоплека все же культурно очень склонена в сторону русскости, оттуда учителя убегут. Как это исправить?»

(Я изматерился, пока переводил этот крохотный отрывок. Поэтому привожу его здесь в оригинальном варианте – может, у вас это лучше получится: «Aga tahaksin küsida selles osas veel kord üle, … kuidas seda küsimust lahendada just pedagoogide osas, et nad ei jookseks ära just, kuidas öelda, vene taustaga koolidest. … mul on selline tunne, et koolid, kus koolijuhid on Eesti väärtuste toetajad ja kogu selle Eesti kombestiku sisseviijad, seal on see kaader palju püsivam. Ja koolijuhid, kes tegelikult vaatamata sellele, et nad eesti keelt oskavad, aga nende taust on ikkagi väga kultuuriliselt vene poole kaldu, sealt jooksevad õpetajad ära. Kuidas seda parandada?»)

В предвыборной студии POSTIMEES

Facebook | Telegram

Вчера был в прямом эфире в студии Postimees. По ссылке можно посмотреть видеозапись, и там же есть выдержка из нашей беседы:

– Зачем вы пошли на выборы? Чего добиваетесь?

– В некоторых странах существует понятие «против всех». Первая цель – дать людям возможность выразить свое несогласие с тем, что сейчас происходит в стране.

– Вы делаете ставки на протестные голоса?

– Нет! Здесь важна вторая цель – будем создавать партию, если я наберу достаточную поддержку на выборах. Новая партия будет категорически отличаться от того, что мы сейчас имеем. До сих пор все голосовали по принципу – из всех зол выбираем наименьшее. В результате получалось наибольшее зло.

– Много ли в регионе протестных голосов?

– Убежден, что их большинство. В сентябре я сменил кнопочный телефон Nokia 33 на iPhone, зарегистрировался в соцсетях, начал работать. К началу декабря у меня уже было 5000 подписчиков. Это моя моральная поддержка. Многие люди разделяют мои мысли.

– Сколько голосов вы намерены отнять у центристов?

– Ничего ни у кого отбирать не буду! Прошлая предвыборная парламентская кампания обошлась партиям в 30 миллионов евро. Как можно с ними соревноваться независимому кандидату? Скоро все улицы заполнят огромные плакаты, с которых будут глядеть умные, добрые и, сразу видно, расположенные к людям политики.

– У вас ведь тоже забронированы рекламные площади?

Выходной дайджест №4: о сути проблем

Facebook | Telegram

В 2007 году я написал:

«Корни сегодняшних проблем, разделивших общество Эстонии на две резко конфликтующие между собой общины, идут из конца 80-ых и начала 90-ых годов. Именно тогда, когда большинство населения говорило о свободе и демократии, равенстве и братстве, весьма узкий круг политиков, будущих лидеров экономики и политического истеблишмента, определся с ключевым вопросом — вопросом гражданства ЭР. Трезвые и прагматичные головы уже во времена «поющей революции» прекрасно понимали, что  вот-вот грядет эпоха приватизации. Речь не идет о «желтых» картах, речь о том достоянии, которое до определенного момента считалось то ли народным, то ли ничьим.

Вышеупомянутые прагматики совершенно точно понимали, что ограничение какой-то части тогдашнего общества Эстонии в правах гражданства в значительной мере облегчит им доступ к той самой приватизации. В результате положения конституции 38-ого года и закона о гражданстве того же времени были изменены ровно настолько, чтобы треть населения занималась другими проблемами и даже не думала о возможностях полноправного вхождения в экономическую жизнь общества. Именно тогда начали создаваться стереотипы, в соответствии с которыми русские являются врагами независимости.

Ситуация изменилась в середине 90-ых, когда приватизация, в основном, закончилась, и появилась следующая возможность приступить к созданию монолитного, зиждущегося на единых ценностях гражданского общества. Но к этому времени в основном уже сложились политические партии и появилось сообщество политиков, понимающих, что при определенных условиях они могут обеспечить себе безбедное существование, ничем не рискуя и ни за что не отвечая. А это, в свою очередь, стало зависеть от того, каков состав избирателей на парламентских выборах. И часть прагматиков, здраво оценивающих обстановку, пришла к выводу, что их благополучие зависит от того, сумеют ли они удержать в минимальном количестве русских избирателей.

Какое громкое «ку-ка-ре-ку»!

Facebook

Перед вами выступление от 12 декабря 2022 года. С русскими субтитрами. Перевод стенограммы (16:36 Mihhail Stalnuhhin) для тех, кто предпочитает текст, ниже под видео.

Спасибо, господин ведущий! Уважаемые слушатели! Во второй половине 18 века один французский дипломат, представлявший свою страну в России, как-то путешествовал с князем Потемкиным по югу России. И он оставил такое описание: иногда, когда князь Потемкин выказывал интерес к какой-нибудь молодой красивой дворянке, она отправлялась в его палатку. И когда Потемкину удавалось довести процесс (ухаживания) до счастливого конца – об этом давали знать 10 или 20 пушек, паливших по этому поводу в воздух. «Какое громкое ку-ка-ре-ку!» — иронически прокомментировал это французский дипломат.

Мне эта история вспомнилась, когда я слушал, как большинство в этом зале принялось аплодировать, когда законопроект 722, о переходе на эстонский язык обучения, был принят.

У меня есть на то минимум две причины, больше я в своем выступлении просто не успею привести. А эти напомню.

Еще одна история: практически с детства я помню дурацкий миф, что, мол, где-то в мире есть какая-то институция, которая обещает выплатить миллион долларов любому мужчине, который родит ребенка. Идиотизм этой идеи ясен любому, кто знает, что строение тазобедренных костей у мужчины и женщины разное, и в случае мужчины голова младенца сквозь эти кости просто не пройдет.