Урок русского. С НГ-шным акцентом

31 июля 2006 года телефонные звонки начались с самого утра, причем особым разнообразием они не отличались: озадаченные коллеги по Рийгикогу, прослушавшие новости по радио, интересовались, правда ли, что в Нарве по европроекту установлены туристические указатели, на которых текст приводится на трех языках, среди которого нет эстонского? Такая вот им попалась в радиоэфире новость, которую зачитывали со ссылкой на «Нарвскую газету». Их волновало, понимаю ли я, что подобный факт в очередной раз вызовет волну неприязни «коренного» населения Эстонии к Нарве и Северо-Востоку в целом.

Я это понимал, но сделать уже ничего не мог, поскольку 29 июля «Нарвская газета» опубликовала такую вот «утку»:

«Фотофакт
Перед входом в Нарвский замок, у мостика через ров, появились две информационные доски, на трех языках — английском, русском и шведском — где очень сжато излагается история появления и дальнейшая судьба замка, башни Германа и кольца бастионов.

………..Информация рассчитана явно на туристов: видимо, предполагается, что коренное население Эстонии либо и так знает все про Нарвский замок, либо уж точно владеет одним из трех языков. Либо, как недавно возмущался председатель Союза Отечества Тынис Лукас, „центристское руководство не считает Нарву эстонским городом“.
………..Аналогичные информационные доски были установлены на всех исторических оборонительных сооружениях, входящих в сферу проекта „Кольцо бастионов“. НГ»

А вот так, кстати, выглядел этот материал в газете:

Читать далее

Вышка

«…В рейтинге политических партий Эстонии уверенно лидирующая Партия реформ сохранила свою популярность и в августе, набрав 39 процентов сторонников…»

Популярность Партии реформ в августе выросла на 2%

.

Однажды Ансип прыгал с 10-метровой вышки. В бассейн. Точнее — в воду, кем-то заблаговременно в этот бассейн набуровленную. Но сейчас — не об этом. Какой смысл задним числом искать виновных? Ну, заполнил кто-то этот искусственный водоем прозрачной жидкостью с запахом и вкусом хлорки… Что ж теперь, наказывать его за это? Каждый может ошибиться.

Ну вот. Вышел Ансип на пружинящую доску, и несколько раз на ней подпрыгнул, каждый раз все выше и выше. И, наконец, толкнулся что было сил — и воспарил. Аки птица. Или там белка-летяга какая. Короче, мощно так распластался в воздушном пространстве, в лучах восходящего солнца. Хотя, скорее всего, заходящего, но в данном конкретном случае время суток никакого значения не имеет.

Просто любо-дорого было посмотреть на эту картину. В смысле — зрителям. У них аж дух захватило от нереальной красоты зрелища. Потому что когда летит то, что в лучшем случае должно на уровне нулевой отметки плавать — это всегда умиляет до восторга и воодушевляет до истерики.

У Ансипа тем временем тоже дыхание отключилось. В апогее этого парения, когда он случайно вниз глянул. Он тут же лихорадочно руками по телу заелозил, ища кольцо парашюта. Хотя бы запасного. Но — за что дергать, когда ты в плавках? И говорить-то, прости господи, не о чем.

Тогда Ансип, еще раз опасливо вниз покосившись, принял волевое решение. Он на них известный мастер. Гроссмейстер просто. Тот еще мастак, короче.

Читать далее

Живчик

— Экий он у тебя живчик! — с одобрением произнес Ансип, разглядывая фотографии, на которых поверенный Эстонии в Республике Беларусь, некий Харри Лахтейн, оголтело, как в последний раз, лапал девок в минском ресторане.

— Чего это — у меня?! — вскинулся министр иностранных дел Паэт. — Чуть что так сразу — у меня! И ничего не у меня! Я его уже уволил давно, — сообщил он, понизив тон. — Еще вчера вечером…

— Да ты прям зверь какой-то, — удивился Ансип. — За что? За это, что ли?

Он выложил на стол пару фоток, на которых Лахтейн демонстрировал самый прямой путь к сердцу белорусской женщины. Обеими руками по очереди демонстрировал, и правой и левой. Коллеги склонились над столом, кто-то из них нервно сглотнул слюну.

Читать далее

Урок японского

Жаль, но в последнее время не так часто доводится удивляться. Особенно при общении с СМИ. Неадекватность слов и поступков отдельных их представителей настолько предсказуемы, что в иных ситуациях стали нормой. И поражает уже не неприличное поведение того или иного издания, а, наоборот, те случаи, когда журналист придерживается некоего кодекса чести.

Некоторое время назад я встречался с журналистом The Yomiuri Shimbun (読売新聞), газеты, входящей в пятерку крупнейших национальных газет Японии. Википедия утверждает, что тираж ее превышает 14 миллионов экземпляров.

Речь у нас была о проблемах пересечения границы между Эстонией и Россией. Этим часто интересуются заезжие акулы пера, так что в самом факте подобного интервью ничего поразительного нет. Даже в том, что журналист был очень дотошен при уточнении деталей. Удивил же меня, причем беспредельно, пришедший сегодня большой конверт, в который была вложена 38-страничная газета, на 6-ой полосе которой обнаружилась статья о нарвском переходе.

Ведь понимают же они там, в редакции, что едва ли кто в Нарве будет тратить силы на перевод этого материала. Но — идут на траты и отсылают экземпляр, дают возможность, пусть и достаточно призрачную при нашем-то знании (а точнее — незнании) японского языка, предъявить претензии или просто с ним ознакомиться. Обалдеть…

Послесловие.

Читать далее

Новости Эстонии за последнюю неделю (19—26.08)

Студентов травят политической пропагандой

Многие студенты начали жаловаться на то, что при поступлении в вузы, а также при их окончании им начали подсовывать рекламные материалы Партии реформ, а также Союза Отечества и Республики: в поздравительные пакеты, в которых раньше содержались, например, выписки по поводу прав учащихся или связанная с учебой информация, теперь укладываются презервативы с реформистской рекламой и рекламные материалы СОРП. По имеющимся данным, за этой инициативой стоит Союз студентов Эстонии, который всегда позициионировал себя в качестве неполитической организации. По поводу подарочных пакетов на сайте союза сообщается, что их цель — помочь начинающим сориентироваться в новой для себя реальности.

.

Пиво подорожает с 1 сентября

Вместе с мукой и хлебом подорожает и пиво. «Мы приняли такое решение еще в конце июня», — признал директор по продажам Сакуского пивзавода Маргус Кастейн. Основных причин подорожания, по его словам, две. Во-первых, это рост стоимости отопления, электричества и солода. Вторая причина — рост акцизов: за последние пару лет алкогольный акциз вырос в 4 раза, в общей сложности почти на 50%. К тому же налог с оборота увеличился на 2 процентных пункта. «Цену поднимем при первой возможности», — сказал и исполнительный директор завода A. Le Coq Тармо Нооп. По его словам, подорожание произойдет в сентябре-октябре.

Читать далее