Перейти к содержимому

stalnuhhin.ee Записи

Аннотации на русском, олимпиадники и вокзал

Опубликовано от Михаил Стальнухин на 09.10.2009

(по материалам газеты «Город»)

Информация о лекарствах — на русском языке

В среду, 7 октября, в Нарвской городской управе состоялась передача представителям аптек города инфолистков лекарственных препаратов, переведенных на русский язык.

В информационных листах для пациентов продаваемых в аптеках Эстонии лекарственных препаратов нередко отсутствует перевод на русский язык. Из-за этого у большинства жителей города Нарва имеются трудности с правильным приемом лекарственных препаратов.

В 2008 году горуправа Таллинна провела исследование о необходимости снабжения лекарств переводом на русский язык и определения круга лекарственных препаратов. В результате был составлен список из 40 лекарственных средств, поступающих в ручную продажу.

Благодаря сотрудничеству между между Таллиннской и Нарвской горуправами Таллинн бесплатно предоставил Нарве перевод 40 инфолистков препаратов ручной продажи, которые были отпечатаны в конце сентября 2009 года, и будут распространяться через 5 аптек в городе.

Продолжить чтениеАннотации на русском, олимпиадники и вокзал

Мечты сбываются

Опубликовано от Михаил Стальнухин на 06.10.2009

«В стране бушует кризис и предвыборные кампании, а Март Лаар открывает кафе. Кандидат в столичные мэры от Союза Отечества и Республики создал кафе имени себя, в котором намерен общаться с избирателями… Кафе проработает только до выборов…»

Лаар откроет кафе и расскажет о преступлениях СССР

.
 Все столики в кафе «Март Лаар» были заняты в первые минуты после открытия, а очередь желающих попасть в это заведение растянулась от бульвара Каарли до Ласнамяэ. Внутри царила благоговейная тишина.

— Еще долго ждать? — прошептал на русском языке некто, сидящий у барной стойки. — Невмоготу уже… Он же пришел, я видел.

— Сейчас выйдет, — зашикали на него братья-славяне. —Он всегда переодевается. Фартук там накрахмаленный, брюки в полосочку, жилеточка… Загляденье!

— Мама! А мы сегодня тоже будем дядю фототировать? – спросила сидящая по причине тесноты на коленях у отца трехлетняя девочка. Огромный праздничный бант на ее голове вопросительно склонился.

— Нет, солнышко, — ответила мама. — У нас уже есть его фотография из этого кафе. Так что сегодня мы на дядю просто посмотрим. Как у бабушки в Москве, на Ленина, помнишь? А правильно по-русски надо говорить — фотографировать.

Девочка послушно зашевелила губами, повторяя трудное слово. Но отвлеклась на пожилого мужчину за соседним столиком. Тот, явно волнуясь, одну за другой глотал таблетки.

Продолжить чтениеМечты сбываются

«Чей туфля?»

Опубликовано от Михаил Стальнухин на 05.10.2009

Заявление нарвского округа ЦПЭ

«К членам нарвского округа Центристской партии Эстонии обратились представители СМИ с вопросом: имеют ли центристы отношение к шествию и митингу, зарегистрированным в Нарве на 10 октября? Целью которого, предположительно, является протест против установки в Нарве бюста императора Петра Первого.

Интерес СМИ обосновывается тем, что в заявке на проведение шествия и митинга указано физическое лицо, его зарегистрировавшее, но отсутствуют сведения о юридическом лице или объединении, эти мероприятия проводящем.

Между тем из практики предвыборных кампаний общеизвестны случаи, когда сначала проводятся шествия, например, неонацистов или гомосексуалистов, а потом ответственность за эти парады возлагается на организации, никакого отношения к ним не имеющие. Поэтому есть все основания предполагать провокацию и в данном случае.

Господин Сергей Фонфара, указанный устроителем данного мероприятия, также не имеет к ЦПЭ никакого отношения.

При этом мы искренне гордимся достижениями эстонской демократии, позволяющей любому человеку, даже отбывшему срок за самые серьезные преступления, в том числе — за убийство, в полной мере осуществлять свое конституционное право на свободу собраний.

Продолжить чтение«Чей туфля?»

Все под контролем?

Опубликовано от Михаил Стальнухин на 02.10.2009

(По материалам газеты «Город»)

«Большой брат» не дремлет

В парламенте Эстонии будут обсуждать некоторые особенности предвыборной компании в Нарве: 24 сентября группа депутатов Рийгикогу передала правительству Эстонии запрос, в котором интересовалась, по какому праву в Нарве полиция занимается надзором за предвыборной компанией. А именно: интересуется у доверенных лиц кандидатов, чем они занимаются, какие материалы распространяют, с кем встречаются, кто еще занимается этой работой, будут ли проводиться какие-то собрания избирателей, и так далее, и тому подобное.

В запросе также спрашивается, почему визиты полицейских, интересующихся подобными вопросами, к доверенному лицу кандидата в депутаты, происходят в вечернее позднее время, и касаются ли они только членов Центристской партии, или же и представителей других партий.

Суть этого запроса совершенно очевидна. Можно предположить все, что угодно, но раз уж оказались замешаны люди в полицейской форме, для большинства людей наиболее вероятным объяснением происходящего будет вывод о явной попытке министра внутренних дел вмешаться в судьбу выборов в Нарве.

Пикантная местная деталь к вышеприведенной информации: напомним, что генеральный директор департамента полиции несколько недель тому назад предложил своим подчиненным не участвовать в выборах в составе партийных списков, а идти независимыми кандидатами (если уж есть такое горячее желание). Несмотря на этот очень разумный совет, в нарвском списке кандидатов социал-демократической партии присутствует констебль Нарвского отдела Идаской префектуры полиции…

Продолжить чтениеВсе под контролем?

Борис Паршин и музыка

Опубликовано от Михаил Стальнухин на 02.10.2009

(По материалам газеты «Город»)

Борис Петрович, только не говорите, что покидаете Музыкальную школу и уходите на заслуженный отдых.

И не скажу. Пенсия — это просто подошел такой возраст. А я и не думаю прекращать свою педагогическую деятельность, более того, это такая важная часть моей жизни, что без нее и существование как-то не мыслится.

Да потом, если мы тут в нашей Музыкальной школе будем подумывать об уходе — кто тогда придет на наше место? Молодежи очень много у нас талантливой и суперталантливой, да вот ее не очень-то на такие зарплаты приманишь. Об этом, о кадрах новых, об условиях для обучения, надо хорошенько думать.

Музыкальная жизнь Нарвы при всем ее многообразии сегодня немыслима без Бориса Паршина и его учеников. Сколько лет вы связаны с музыкой?

Более пятидесяти это уж точно. В Нарвскую музыкальную школу я поступил в 1957 году прошлого века. Но и до школы уже играл, на балалайке, ходил в кружок. Но как-то так с самого начала получилось, что меня более привлекал процесс преподавания музыки, а не профессия концертирующего музыканта.

И жизнь показала, что это правильный выбор. Такими замечательными учениками, как ваши, по праву может гордиться любой самый именитый педагог.

Да, тут без ложной скромности могу сказать, что они у меня молодцы.

Продолжить чтениеБорис Паршин и музыка