Должен признаться, что проглядел эту новость. Просто не обратил на нее внимание. Получив же электронное письмо, в котором один из читателей блога задал мне ряд вопросов по поводу нижеследующей информации, решил отреагировать.
29 июля, DELFI:
«Сеть розничной торговли C1000 поставит на голландский рынок туалетную бумагу Daisy эстонской фирмы Horizon Tissue OÜ. Объем заказа составляет 30% всей используемой в Эстонии туалетной бумаги.
По сообщению Horizon Tissue OÜ, получение заказа от голландской розничной сети знаменательно еще и потому, что обычно туалетная бумага — это товар, который конкурентоспособен в радиусе до 700 километров. Голландия же находится от Эстонии на расстоянии 1800 километров.
Согласно договору, Horizon Tissue OÜ экспортирует в Голландию 30% всей используемой в Эстонии туалетной бумаги…»
Эстонская туалетная бумага пробилась на голландский рынок
Итак — вопросы читателя (в смягченных формулировках и без ненормативной лексики, которая в них встречалась):
«1. Слово «используемой» означает товар, находящийся в обороте. В контексте данной новости речь идет об одноразовом товаре, повторное применение которого в соответствии с его основным назначением представляется проблематичным. Или как?
2. Уместно ли говорить о туалетной бумаге в выражениях, более подходящих рассказу о стратегическом ракетном вооружении?
3. Если «30% всей используемой в Эстонии туалетной бумаги» уйдет на экспорт, то у 30% населения могут возникнуть проблемы. Может ли это быть связано с составом населения ЭР? С тем, что именно 30% его — неэстонцы?..»




